1 00:00:33,680 --> 00:00:39,358 ♪Et consilium meum est cum bibulis.♪ 2 00:00:39,880 --> 00:00:45,637 ♪Et consilium meum est cum feminis.♪ 3 00:00:46,680 --> 00:00:50,878 ♪Αμήν!♪ 4 00:02:03,360 --> 00:02:05,920 Ο Γάλλος έχει δίκιο, ζήτω η Γαλλία! 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,434 Άκου Callimaco... 6 00:02:09,600 --> 00:02:11,716 ..έφυγες από τη Φλωρεντία για πάρα πολλά χρόνια.. 7 00:02:11,800 --> 00:02:13,120 ...και δεν ξέρεις τίποτα πια για αυτό. 8 00:02:13,320 --> 00:02:15,755 - Laissez-moil! - Αν μπορούσες να δεις... 9 00:02:15,960 --> 00:02:17,359 ..Lucrezia Calfucci.... 10 00:02:17,560 --> 00:02:19,392 Ω! Πάλι με αυτή τη Λουκρέσια! 11 00:02:19,560 --> 00:02:21,597 Σας διαβεβαιώνω κύριοι... 12 00:02:21,760 --> 00:02:24,229 ..αν και όλοι οι Ιταλοί ήταν τέρατα... 13 00:02:24,320 --> 00:02:27,153 ..Η Λουκρεζία και μόνο θα ήταν αρκετή να εξαγοράσουν την τιμή τους. 14 00:02:27,320 --> 00:02:29,118 Αν είναι αλήθεια, φέρε την εδώ στο Παρίσι! 15 00:02:33,680 --> 00:02:35,193 Ας ελπίσουμε! 16 00:02:35,400 --> 00:02:37,437 Λίγα χρόνια πριν θα μπορούσε να την είχαν απαγάγει. 17 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 Τώρα είναι παντρεμένη με έναν πλούσιο άντρα είκοσι χρόνια μεγαλύτερος. 18 00:02:40,280 --> 00:02:44,239 Τότε άσε με ήσυχο. Για απόψε η Γαλλίδα είναι μια χαρά! 19 00:03:11,480 --> 00:03:15,519 Η Lucrezia Valbona, παντρεύτηκε τον Calfucci. Amni 21, Φλωρεντία! 20 00:03:17,360 --> 00:03:20,034 Όταν σε ένα μήνα, θα έχετε γευτεί τα παριζιάνικα,.. 21 00:03:20,160 --> 00:03:22,117 ..δεν θα θυμηθείς ποτέ ξανά των Ιταλών. 22 00:03:22,320 --> 00:03:23,435 Ελα μαζί μου. 23 00:04:06,360 --> 00:04:09,113 Είναι ξεκάθαρο ότι εσύ Lucrezia δεν μπορείς να το θυμηθείς... 24 00:04:09,240 --> 00:04:11,470 ..θα το έχεις δει που ήταν ακόμη παιδί. 25 00:04:11,600 --> 00:04:13,318 Από τότε όμως είχε... 26 00:04:13,520 --> 00:04:16,114 ..το μαύρο λαιμό και μαλλιά πιο όμορφη σε όλη τη Φλωρεντία. 27 00:04:16,200 --> 00:04:18,999 Α, ναι, αυτό το νεαρό κορίτσι με αυτές τις μακριές μαύρες πλεξούδες! 28 00:04:19,080 --> 00:04:21,549 Που πήγαιναν πάντα στη μάζα στο Santa Croce με τη μητέρα του. 29 00:04:22,000 --> 00:04:24,753 Ναι, όμορφη σαν άγγελος και πάντα με τα μάτια χαμηλωμένα. 30 00:04:24,880 --> 00:04:27,952 Ακριβώς αυτό. Έγινε γυναίκα. Και τι γυναίκα! 31 00:04:28,320 --> 00:04:32,234 Κάτσε την σε μια καρέκλα και η καρέκλα γίνεται θρόνος. 32 00:04:32,920 --> 00:04:37,790 - Ναι, αλλά είχε στήθος; - Σαν τους κυλιόμενους λόφους του Fiesole! 33 00:04:38,560 --> 00:04:42,554 - Και οι μηροί; - Γεμάτο, ομαλό, μακρύ! 34 00:04:43,000 --> 00:04:44,877 - Έχει μαύρα μάτια. - Έναστρο! 35 00:04:46,600 --> 00:04:49,479 - Πόσους εραστές έχει; - Κανείς! 36 00:04:49,840 --> 00:04:53,549 Θα είμαι ο πρώτος! 37 00:04:54,080 --> 00:04:55,309 Ηρέμησε, Callimaco. 38 00:04:55,560 --> 00:04:59,440 Η Lucrezia είναι μια τίμια γυναίκα, πιστή στον άντρα της και πολύ ευσεβής. 39 00:04:59,720 --> 00:05:02,997 - Κανείς δεν μπορεί να της αλλάξει γνώμη. - Α, ναι; 40 00:05:04,760 --> 00:05:07,912 Γαλλικά, ακούω την κλήση της πατρίδας! 41 00:05:09,960 --> 00:05:13,476 -Τι κάνεις, έχεις τρελαθεί; - Πάω στη Λουκρέσια! 42 00:05:16,800 --> 00:05:17,835 Σίρο! 43 00:05:21,280 --> 00:05:22,350 Σίρο! 44 00:05:23,800 --> 00:05:25,279 Στο σηκωθείτε! 45 00:05:26,120 --> 00:05:27,076 Τα άλογα! 46 00:05:30,960 --> 00:05:32,280 Αχ, τα άλογα. 47 00:05:34,440 --> 00:05:37,671 - Θα πάμε Ιταλία. - Τώρα;! - Τώρα! 48 00:05:42,000 --> 00:05:43,354 Και βιαστείτε! 49 00:05:45,760 --> 00:05:47,512 Δεν θα πετύχεις ποτέ! 50 00:06:00,880 --> 00:06:03,235 Οι άνθρωποι της Φλωρεντίας! 51 00:06:05,280 --> 00:06:07,749 Σήμερα το βράδυ "La Clizia",... 52 00:06:08,600 --> 00:06:11,638 ..κωμωδία από messer Νικολό Μακιαβέλι. 53 00:06:12,120 --> 00:06:17,115 ..με την πανέμορφη Κλίσια και τον σπουδαίο άντρα Ο Ανσελμούτσιο με τα ρούχα του... 54 00:06:17,280 --> 00:06:19,874 - Ίσως θα πάει στο θέατρο απόψε. - Macchel 55 00:06:22,480 --> 00:06:25,154 Εδώ είναι! Είναι αυτή! Μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε δει! 56 00:06:26,880 --> 00:06:30,635 Αυτός με το πέπλο; Είναι η Lucrezia; Δεκάρα! 57 00:06:30,880 --> 00:06:33,679 Τίποτα άλλο από το θέατρο! Μας το είπε η γιαγιά... 58 00:06:33,760 --> 00:06:37,276 ..αυτός είναι ο ευσεβής τύπος, φεύγει από το σπίτι απλά για να πάω στη λειτουργία. 59 00:06:37,400 --> 00:06:39,471 Σύντομα! Θέλω να τη δω σήμερα. 60 00:06:42,200 --> 00:06:43,156 Σας ευχαριστώ! 61 00:06:44,320 --> 00:06:45,993 Έλα κάτω, πήδα! 62 00:06:50,680 --> 00:06:53,354 Ορίστε! Αφαίρεσε τα πρόβατα, Σίρο! 63 00:06:53,520 --> 00:06:56,592 - Μα είναι πολλοί! - Αχ, ηλίθιε! Μακριά, μακριά! 64 00:06:57,120 --> 00:06:58,076 Εκεί είναι. 65 00:06:58,400 --> 00:06:59,879 Πάω! Πάω! 66 00:07:00,520 --> 00:07:03,672 Σκεφτείτε το δικό σας ανομία! Η τρέλα σου! 67 00:07:04,320 --> 00:07:06,880 Το κρέας σε πιάνει με την αμαρτία του! 68 00:07:07,000 --> 00:07:08,957 Είναι γραμμένο στο Βιβλίο των Παροιμιών: 69 00:07:09,040 --> 00:07:12,920 .."Με τον πολλαπλασιασμό των κακών η κακία θα πολλαπλασιαστεί». 70 00:07:13,040 --> 00:07:15,350 «Οι δίκαιοι όμως θα δουν την καταστροφή τους!». 71 00:07:16,080 --> 00:07:19,436 Κι εσύ που υποχωρείς στα παγιδεύματα των αισθήσεων,.. 72 00:07:19,560 --> 00:07:22,837 ..στα καλέσματα της τυφλής αλίμονο σε σένα! 73 00:07:28,360 --> 00:07:31,398 Γιατί να ακολουθήσετε χορεύοντας Το ποίμνιο του Σατανά; 74 00:07:31,560 --> 00:07:34,712 Γιατί, γυναίκες, κάντε με τον εαυτό σας σκεύος ανομίας; 75 00:07:36,360 --> 00:07:41,309 Ακούω! το νιώθω. Η μυρωδιά της διαφθοράς φτάνει ως εδώ. 76 00:07:42,080 --> 00:07:43,798 Πόσο διαρκεί το κρέας; 77 00:07:45,080 --> 00:07:47,435 Δεν είναι Τι διαφθορά και καταστροφή. 78 00:07:48,480 --> 00:07:52,713 χθες ήταν νέος, σήμερα είναι παράσιτο! 79 00:07:53,600 --> 00:07:55,830 χθες σε εξαπάτησε με τη φρεσκάδα του... 80 00:07:56,000 --> 00:07:58,116 ..σήμερα σε ματώνει με τη φθορά του. 81 00:07:58,600 --> 00:07:59,749 Τίποτα δεν διαρκεί. 82 00:08:02,560 --> 00:08:04,597 Εσύ που πεθαίνεις... 83 00:08:05,640 --> 00:08:08,996 ..σκέψου το σεντόνι στο κρεβάτι σου, πάνω στο οποίο πορνεύσατε,.. 84 00:08:09,160 --> 00:08:11,197 ..που σύντομα θα γίνει το σάβανό σου! 85 00:08:11,720 --> 00:08:15,270 Όταν έρθει η ώρα σου, τι θα γινεις 86 00:08:15,920 --> 00:08:19,390 Δεν θα σωθείς, ετοιμοθάνατος αμαρτωλός! 87 00:08:22,840 --> 00:08:26,799 Τι θα γίνει με σένα πότε δεν θα είσαι πια τίποτα; 88 00:08:27,360 --> 00:08:32,116 Μπορώ ήδη να νιώσω την απληστία να ανοίγει τα απέραντα στόματα της κόλασης! 89 00:08:32,560 --> 00:08:40,035 Να σε καταπιώ και εσένα και εσένα και εσείς και όλοι σας! 90 00:08:46,080 --> 00:08:49,710 Ω, πικρή εποχή! Ω, διεφθαρμένη Φλωρεντία! 91 00:08:51,000 --> 00:08:54,356 Και όχι μόνο στη γη σας η αμαρτία ελλοχεύει... 92 00:08:54,800 --> 00:08:59,033 ..αλλά και μέσα, υπάρχει το κακό στα σπλάχνα! 93 00:08:59,320 --> 00:09:03,553 Βγαίνουν από τα μπουλόνια σου γυμνά παγανιστικά αγάλματα! 94 00:09:03,840 --> 00:09:09,677 Άχαρες Αφροδίτες αλλοιωμένες από τον χρόνο! Και η ραθυμία σου τα ψάχνει.. 95 00:09:09,840 --> 00:09:15,279 ..τα φέρνεις στα σπίτια σου καθαγιάστε, κάντε το μουσείο, έστω! 96 00:09:16,200 --> 00:09:17,429 Αμαρτωλοί! 97 00:09:22,440 --> 00:09:26,070 Και αν υπάρχει ένας ανάμεσά σας... 98 00:09:26,640 --> 00:09:30,474 ..ότι είναι χωρίς αμαρτία, μόνο ένα, σηκώστε το χέρι σας! 99 00:09:35,720 --> 00:09:36,994 Ο. 100 00:09:40,720 --> 00:09:44,873 Θεέ μου! Θεέ μου, καίγεται τώρα αυτό το ψέμα χέρι! 101 00:09:50,000 --> 00:09:51,877 Ποιος είναι λοιπόν χωρίς αμαρτία; 102 00:09:58,840 --> 00:09:59,875 Το ήξερα. 103 00:10:28,120 --> 00:10:29,269 Κύριος! 104 00:10:31,600 --> 00:10:32,999 Ορίστε αδερφέ. 105 00:10:42,160 --> 00:10:44,913 Πόσο διαφορετικό είναι από τα άλλα. Μου αρέσει ακόμα περισσότερο. 106 00:10:45,160 --> 00:10:46,309 Ήθελα να σου πω... 107 00:10:47,040 --> 00:10:49,509 Μα είναι λεπρός! Ας προσέχουμε! 108 00:10:56,200 --> 00:10:58,237 Φιλανθρωπία, ευχαριστώ. 109 00:10:58,720 --> 00:11:01,155 Δώσε μου ελεημοσύνη, όμορφη κυρία. 110 00:11:01,240 --> 00:11:04,631 Δεν είναι η ομορφιά μου, αλλά στο καλό μου πρέπει να γυρίσεις. 111 00:11:04,720 --> 00:11:06,472 Ελεημοσύνη, καλή κυρία. 112 00:11:06,720 --> 00:11:09,553 - Ορίστε και πηγαίνετε με τον Θεό. - Και πώς θα πάω εκεί; 113 00:11:12,040 --> 00:11:15,078 Για έναν καημένο κακομοίρη, κυρία! 114 00:11:15,720 --> 00:11:17,597 Κράτα και πήγαινε με τον Θεό. 115 00:11:18,040 --> 00:11:21,999 Είσαι ακόμα; Αφήστε την ήσυχη! Πάω! Πάω! 116 00:11:25,760 --> 00:11:27,751 Αυτή η οικονόμος είναι χειρότερος από μαντρόσκυλο. 117 00:11:27,840 --> 00:11:28,910 Ήθελα να σου πω... 118 00:11:29,000 --> 00:11:31,799 ..που, αντ' αυτού, εγώ από την αγορά Σας φέρνω μερικά καλά νέα. 119 00:11:31,880 --> 00:11:32,915 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 120 00:11:33,000 --> 00:11:36,470 Κάθε Παρασκευή, εκτός φυσικά Μεγάλη Παρασκευή, Λουκρέσια... 121 00:11:36,560 --> 00:11:38,119 - Μαντόνα Λουκρέσια! - Μαντόνα. 122 00:11:38,280 --> 00:11:40,430 ...γυμνή, βρέχεται στα ιαματικά νερά. 123 00:11:40,520 --> 00:11:42,511 ήξερα, αλλά φαίνεται πως είναι μυστικό... 124 00:11:42,600 --> 00:11:44,910 ..ότι υπάρχει διάδρομος που είναι σωστό για εμάς. 125 00:12:48,160 --> 00:12:50,993 - Τι είναι ο σύζυγος; - Το χοντρό, στο νερό. 126 00:12:54,400 --> 00:12:56,869 Messer Nicia; 127 00:12:57,640 --> 00:13:01,270 Λυπάμαι, αλλά σε κέρδισα άλλο δουκάτο. Ματ! 128 00:13:02,720 --> 00:13:04,870 Ωραία κίνηση, δεν νομίζεις; 129 00:13:05,320 --> 00:13:07,391 Τότε, Είμαι έτοιμος να κάνω μετρητά! 130 00:13:07,520 --> 00:13:10,876 καταλαβαίνω! Δεν μπορώ να σου πω δεν δίνει τώρα. Αναφέρετέ το! 131 00:13:18,760 --> 00:13:21,513 - Εκείνη την ώρα; Από πού περνάμε; - Από εδώ. 132 00:13:21,640 --> 00:13:23,995 - Δύο δουκάτα. - Λοιπόν. Πλήρωσε, Σίρο. 133 00:13:26,840 --> 00:13:28,114 Σας ευχαριστώ! 134 00:13:28,200 --> 00:13:32,159 Madonna Lucrezia Calfucci è μια γυναίκα εξαιρετικής ομορφιάς,.. 135 00:13:32,280 --> 00:13:34,840 ..αξίζει δύο δουκάτα. Θα με ευχαριστήσεις. 136 00:13:35,000 --> 00:13:37,719 - Και εσύ; - Σίρο: Είμαι μαζί του. - Μείνε έξω. 137 00:13:40,880 --> 00:13:41,836 Αχ! 138 00:13:44,240 --> 00:13:46,197 Αυτός ο διάδρομος σε κάνει χαρούμενο, ε; 139 00:13:46,560 --> 00:13:49,359 Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έχουν χώρισε τους άνδρες από τις γυναίκες. 140 00:13:49,440 --> 00:13:54,196 - Ο υπηρέτης σας, κύριε Κόμη. - Πρίγκιπας. - Αχ, πρίγκιπα! 141 00:14:01,440 --> 00:14:03,397 Σου δίνω την καλύτερη θέση. 142 00:14:05,760 --> 00:14:08,400 Κύριε, ο χρόνος σου τελειώνει. 143 00:14:09,000 --> 00:14:10,115 Καλώς ήρθες, πρίγκιπα. 144 00:14:19,960 --> 00:14:22,713 Ανάθεμα, πήγαινε πιο αριστερά! Τι κάνει; 145 00:14:34,520 --> 00:14:35,874 Αχ! 146 00:14:40,320 --> 00:14:41,355 Τι μακριά πόδια! 147 00:14:43,520 --> 00:14:46,273 Κύριε, ο χρόνος σου τελειώνει! 148 00:14:46,840 --> 00:14:48,194 Αλλαγή, αλλαγή! 149 00:14:48,720 --> 00:14:51,075 - Βλέπεις; Ελεγχος! - Και φύγε! 150 00:15:01,560 --> 00:15:04,393 - Άδεια. - Τι τρόπους! Bisker! 151 00:15:06,640 --> 00:15:10,838 - Όμορφο! - Σίρο, τι κάνεις εδώ; - Θα το ξανακοιτάξω! - Ω. 152 00:15:58,080 --> 00:16:00,151 Αυτό είναι γυμνό! Είναι εντελώς γυμνή. 153 00:16:12,480 --> 00:16:14,551 Φεύγω. Πονάει τα μάτια σου! 154 00:16:14,640 --> 00:16:15,914 Ηρεμία! 155 00:16:23,280 --> 00:16:24,634 Τι συμβαίνει; 156 00:16:29,360 --> 00:16:31,431 Φωνάζουν από την πλευρά των γυναικών! 157 00:16:31,600 --> 00:16:33,637 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 158 00:16:34,520 --> 00:16:36,750 - Προσοχή! - Θέλω να πάω να δω! 159 00:16:36,840 --> 00:16:40,595 Λουκρητία! Λουκρητία! 160 00:16:42,960 --> 00:16:45,918 Αφήστε το ήσυχο γυναίκες, καθάρματα! 161 00:16:52,960 --> 00:16:54,917 - Πάμε, μαμά. - Πάμε! 162 00:17:07,680 --> 00:17:09,637 Λουκρητία! Λουκρητία! 163 00:17:10,280 --> 00:17:13,159 Οπου; Εδώ είναι! Ας τη σώσουμε, γρήγορα! 164 00:17:13,280 --> 00:17:14,839 Νικία, βοήθεια! 165 00:17:14,920 --> 00:17:18,914 Άγριοι, δολοφόνοι! Δειλούς! Αντίπαλος! Έλα εσύ! 166 00:17:24,200 --> 00:17:29,559 Κύριος! θα έρθω. Ηρεμία! Ήρθα να σε σώσω! 167 00:17:29,720 --> 00:17:32,155 - Έλα εσύ! - Δώσε μου το χέρι σου! Αχ! 168 00:17:32,920 --> 00:17:34,877 Σίρο! την είδα! 169 00:17:39,000 --> 00:17:40,673 Κύριος! Κύριος! 170 00:17:41,720 --> 00:17:42,949 - Ουγκολίνο! - Α; 171 00:17:43,040 --> 00:17:45,156 - Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος που ζούσε στο Παρίσι. 172 00:17:45,320 --> 00:17:48,073 - Πλούσιος; - Δεν ξέρω! Ο υπηρέτης του λέει ότι είναι Φλωρεντινός,... 173 00:17:48,200 --> 00:17:51,431 ..ποιος έχει πολλά λεφτά και ποιος είναι ερωτευμένος με τη Lucrezia Calfucci. 174 00:17:51,560 --> 00:17:54,200 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Ας τον βοηθήσουμε! Έλα, έλα 175 00:17:54,360 --> 00:17:56,749 Μη φοβάσαι, δεν πεθαίνεις! 176 00:17:57,640 --> 00:18:01,076 ♪ Ακόμα και οι γάτες, και οι γάτες κάνουν έρωτα!♪ 177 00:18:01,760 --> 00:18:02,989 Κουνήσου, Σίρο! 178 00:18:03,440 --> 00:18:04,919 Μόνο εγώ κάνω μετάνοια! 179 00:18:05,000 --> 00:18:08,356 Αυτή τη φορά, αν δεν μας αφήσω το δέρμα μου, σπάω το λαιμό μου. 180 00:18:08,440 --> 00:18:11,398 Είμαι υπηρέτης σου, ναι, αλλά αν είσαι τρελός, δεν είμαι! 181 00:18:12,000 --> 00:18:14,276 Τώρα που το είδα, τίποτα στον κόσμο... 182 00:18:14,360 --> 00:18:18,035 ..θα με εμποδίσει να το φτάσω, να το έχεις. Το θέλω, Σίρο, το θέλω! 183 00:18:18,480 --> 00:18:20,915 Εδώ είναι, είναι στο δωμάτιό της. 184 00:18:21,200 --> 00:18:23,635 Έλα στο παράθυρο, έλα, άγγελέ μου. 185 00:18:24,880 --> 00:18:26,632 Εντάξει, εντάξει. 186 00:18:27,480 --> 00:18:34,955 21, 22, 23, 24, 25... Αυτό είναι κρύο, αλλάξτε το. 187 00:18:38,600 --> 00:18:42,230 Ναί. 188 00:18:45,120 --> 00:18:47,953 Πία! Άλλο, στεγνό. 189 00:18:50,120 --> 00:18:51,349 Υπομονή, ε! 190 00:18:58,320 --> 00:19:02,996 - Όχι, μην πας! Ήταν γυμνή! - Μμ! 191 00:19:03,240 --> 00:19:05,675 Ναι, ναι, είναι μια καλή θεραπεία. 192 00:19:05,960 --> 00:19:09,794 -Αρκεί. - Θα δεις ότι θα σου κάνει καλό! 193 00:19:16,280 --> 00:19:19,910 Το ζεσταίνουμε και εφαρμόζεις την καυτή, Πία! 194 00:19:23,360 --> 00:19:25,749 Χαίρε Μαρία, gratia plena, Dominus tecum,.. 195 00:19:25,840 --> 00:19:29,390 .-benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesus. 196 00:19:29,480 --> 00:19:32,632 Παναγία, Mater Dei, ora pro nobis pectoribus,.. 197 00:19:32,800 --> 00:19:35,633 ..nunc et in hora mortis nostrae. Αμήν. 198 00:19:36,280 --> 00:19:37,554 Μείνε ήρεμος, εσύ. 199 00:19:38,400 --> 00:19:41,552 - Δεν είμαι ήρεμος. - Αφήστε τον γιατρό να δουλέψει! 200 00:19:41,920 --> 00:19:43,672 Όπως είπα στο Ligurio,.. 201 00:19:44,200 --> 00:19:47,670 ..τίποτα δεν είναι καλύτερο της καυτής πέτρας,.. 202 00:19:47,840 --> 00:19:50,958 ..για διευκόλυνση της εγκυμοσύνης της στείρας γυναίκας. 203 00:19:51,320 --> 00:19:53,277 Αυτό που λέει ο γιατρός είναι αλήθεια. 204 00:19:53,360 --> 00:19:56,671 Τόσο αλήθεια που στην προκειμένη περίπτωση συγκεκριμένα τα παιδιά που γεννιούνται.. 205 00:19:56,760 --> 00:19:58,080 ..Είμαι σκληρός. 206 00:19:59,040 --> 00:20:02,999 Νικία, Δεν αντέχω άλλο, καίγεται! Εγκαυμα! 207 00:20:03,160 --> 00:20:06,073 Αλλά άντεξε με αγάπη μου. Κρατήστε το λίγο ακόμα. 208 00:20:06,240 --> 00:20:08,993 Αν καεί, είναι σημάδι ότι είναι καλό. 209 00:20:09,080 --> 00:20:14,871 Και δεν θα έπρεπε να είναι μέχρι τώρα περισσότερα καίνε πολύ. 210 00:20:14,960 --> 00:20:18,396 - Ηρέμησε! Ηρεμία! - Τι ήρεμα! Δεκάρα! 211 00:20:18,480 --> 00:20:21,950 Τι της κάνουν όμως; Πρώτα ήταν γυμνή και τώρα ουρλιάζει. 212 00:20:22,080 --> 00:20:23,912 Θα είναι οικογενειακά πράγματα. 213 00:20:24,280 --> 00:20:27,830 Βλακεία! Πόσοι οφείλονται κάνε για να κάνεις παιδιά! 214 00:20:27,960 --> 00:20:30,713 Σαν να μην έφτανε αυτό κάνε το καθήκον σου ως σύζυγος! 215 00:20:32,200 --> 00:20:35,636 Καημένη! Είχε δίκιο! Κοίτα, κάηκε πραγματικά. 216 00:20:35,800 --> 00:20:38,360 Γρήγορα, αυτό το δέρμα μη σηκώνεσαι! Σύντομα! 217 00:20:38,440 --> 00:20:41,319 - Εδώ είναι το παρθένο λάδι. -Δώσε το εδώ. 218 00:20:42,320 --> 00:20:46,757 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο λάδι Lucca για εγκαύματα από τον ήλιο. 219 00:20:46,840 --> 00:20:48,592 Αχ, το λάδι της Λούκας! 220 00:20:53,360 --> 00:20:54,430 Μακριά, μακριά! 221 00:20:56,360 --> 00:20:58,749 Αν δεν γεννηθεί ούτε αυτή τη φορά... 222 00:20:58,840 --> 00:21:01,958 - ..μπορείς να κατηγορήσεις τους βράχους. - Έχεις δίκιο. Εσείς! 223 00:21:02,720 --> 00:21:05,758 - Η θεραπεία αναστέλλεται. Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 224 00:21:05,960 --> 00:21:08,474 Φορέστε αυτό, είστε όλοι ιδρωμένοι. 225 00:21:08,640 --> 00:21:11,473 Μπορεί να υπάρχει ένα ρεύμα αέρα. Ορίστε. 226 00:21:11,640 --> 00:21:12,994 Προσεκτικός! 227 00:21:13,440 --> 00:21:16,876 - Αυτό είναι καλύτερο, σωστά; - Ναι, ναι, ευχαριστώ. Ναι, εντάξει! 228 00:21:20,800 --> 00:21:23,440 Θα βρούμε άλλη θεραπεία, ε; 229 00:21:24,600 --> 00:21:26,750 Ωχ όχι! Όχι! 230 00:21:30,000 --> 00:21:32,640 Σώπα, πορνευτικές γάτες! 231 00:21:39,920 --> 00:21:41,274 Και εγώ; Γεια σου! 232 00:21:45,400 --> 00:21:46,356 Σας ευχαριστώ! 233 00:21:46,520 --> 00:21:49,751 Δεν θα περάσετε από τις στέγες ποτέ στην καρδιά της Λουκρέσια. 234 00:21:49,840 --> 00:21:50,750 Ποιος είσαι; 235 00:21:50,840 --> 00:21:53,309 Αν ήσουν ανόητος, Θα σου έλεγα ότι είμαι φίλος... 236 00:21:53,400 --> 00:21:54,879 ..αλλά αφού δεν είσαι.... 237 00:21:55,240 --> 00:21:57,277 Τον ξέρω καλά, είναι freeloader. 238 00:21:59,360 --> 00:22:02,830 Ακριβώς αυτό που ήμουν έτοιμος να πω. Το όνομά μου είναι Ligurio, για να σας εξυπηρετήσω. 239 00:22:02,920 --> 00:22:05,355 - Είναι μεσημεριανός ζητιάνος. - Και τα δείπνα. 240 00:22:05,440 --> 00:22:07,829 Λατρεύω το καλό φαγητό, αυτή των άλλων. 241 00:22:07,960 --> 00:22:09,109 Μην με εμπιστεύεσαι. 242 00:22:09,640 --> 00:22:11,199 Στις καλύτερες μέρες μου. 243 00:22:11,760 --> 00:22:14,513 ..Ήμουν πλούσιος, ως προξενητής. 244 00:22:16,000 --> 00:22:19,197 Προς το παρόν, αφού είμαι άντρας ωραίο, γεμάτο φαντασία,.. 245 00:22:19,280 --> 00:22:23,911 ..Βρίσκω τον εαυτό μου πολύ καλό φίλο του Messer Nicia, συζύγου της Lucrezia. 246 00:22:24,560 --> 00:22:25,516 Ωραίο δαχτυλίδι! 247 00:22:26,640 --> 00:22:28,995 Αν όμως η κουβέντα μου δεν σε πειράζει.. 248 00:22:29,160 --> 00:22:33,597 ..γιατί να μην το συνεχίσουμε στο τραπέζι, όπως λέει, από σένα; 249 00:22:33,760 --> 00:22:35,990 Δάσκαλε, πρόσεχε με αυτούς τους νταήδες. 250 00:22:36,080 --> 00:22:37,673 Είναι αχάριστοι άνθρωποι με μικρή πίστη. 251 00:22:37,760 --> 00:22:41,037 Σώπα και τρέξε μπροστά για να ετοιμάσετε το δείπνο. Πάω! 252 00:22:42,160 --> 00:22:44,993 Η κουβέντα μας στο συγκεκριμένο θέμα.. 253 00:22:45,080 --> 00:22:48,550 ..Δεν με πειράζει καθόλου, φίλος Ligurio. - Φίλε Ligurio! 254 00:22:59,760 --> 00:23:00,830 Περιμένετε! 255 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Στο μεταξύ, Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 256 00:23:06,000 --> 00:23:08,037 Δεν τρως πια, μην κοιμάσαι άλλο. 257 00:23:12,360 --> 00:23:13,509 Αχ! 258 00:23:16,160 --> 00:23:17,230 Ομορφος. 259 00:23:18,960 --> 00:23:21,713 Χαραγμένο στο Παρίσι; Θα κοστίσει αρκετά δουκάτα! 260 00:23:26,880 --> 00:23:28,154 Δώστε του! 261 00:23:29,400 --> 00:23:30,754 Αυτή είναι η κατάθεση. 262 00:23:35,600 --> 00:23:36,749 Σας ευχαριστώ. 263 00:23:37,760 --> 00:23:40,798 Δεν αντέχω άλλο. Έχω έναν σιδερένιο κύκλο εδώ. 264 00:23:40,920 --> 00:23:44,072 Ηρεμία. Αν μπορούσα να πείσει τον Messer Nicia.. 265 00:23:44,520 --> 00:23:47,876 ..να οδηγήσει τη Lucrezia σε ένα μέρος πιο ευνοϊκό για συναντήσεις,.. 266 00:23:48,720 --> 00:23:49,869 ..δεν ξερω.. 267 00:23:51,440 --> 00:23:53,272 Στα λουτρά Πορρέτα... 268 00:23:53,640 --> 00:23:55,995 Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο και ο χρόνος τους κυβερνά. 269 00:23:59,360 --> 00:24:04,514 Ένα, δύο και τρία. 270 00:24:09,080 --> 00:24:10,309 Σιγά τώρα. 271 00:24:16,200 --> 00:24:17,156 Αρκετά! 272 00:24:19,680 --> 00:24:20,829 Ναι λέω αλλά…. 273 00:24:22,000 --> 00:24:26,278 Φαντάζεσαι να μετακομίζεις με τη γυναίκα σου, οι υπηρέτες, τα οικιακά είδη; Όχι. 274 00:24:26,720 --> 00:24:29,951 Όταν ρωτήσαμε η γνώμη των γιατρών,.. 275 00:24:30,200 --> 00:24:33,352 ..ένας με συμβούλεψε να το φέρω στα λουτρά San Filippo,.. 276 00:24:33,440 --> 00:24:36,876 ..άλλος στο σπα Porretta, ένα τρίτο στα μπάνια της βίλας. 277 00:24:36,960 --> 00:24:39,873 Αυτοί οι γιατροί της ιατρικής ποτέ δεν ξέρουν τι θέλουν. 278 00:24:39,960 --> 00:24:42,474 Αλλά αυτό το νερό… Ινδικό πιπέρι.. 279 00:24:42,840 --> 00:24:45,434 ..διαλυμένο σε διάλυμα της ερυσιβίας. 280 00:24:45,520 --> 00:24:48,433 Μου το έφερε ένας έμπορος που έχει εμπόριο με την Ανατολή. 281 00:24:48,520 --> 00:24:50,511 Λέει ότι υπάρχουν στείρες γυναίκες εκεί πέρα. 282 00:24:50,880 --> 00:24:54,839 ..όλες μένουν έγκυες με αυτόν τον τρόπο, χωρίς καν να χρειάζεται αρσενικό. 283 00:24:54,960 --> 00:24:56,030 Ένα θαύμα! 284 00:24:56,200 --> 00:24:58,953 Το πρόσθεσα να δώσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. 285 00:25:01,200 --> 00:25:02,634 Νιώθεις τίποτα αγάπη μου; 286 00:25:03,840 --> 00:25:06,434 Αν υποτίθεται ότι είναι θαύμα, ας γίνουμε προσκυνητές... 287 00:25:06,520 --> 00:25:08,591 ...και πάμε ξυπόλητοι στον Άγιο Ιάκωβο της Γαλικίας! 288 00:25:08,680 --> 00:25:11,672 Τι θέλετε να ακούσω; βαριέμαι στο νερό σαν κοτόπουλο! 289 00:25:11,760 --> 00:25:13,159 Γυρίστε! 290 00:25:13,320 --> 00:25:16,472 Παρακαλώ! Η συνταγή λέει όχι λιγότερο από δύο ώρες. 291 00:25:16,560 --> 00:25:19,154 Μια ώρα ακόμα σε αυτόν τον βάλτο; Μείνετε εκεί! 292 00:25:19,240 --> 00:25:20,469 Λουκρητία! 293 00:25:23,400 --> 00:25:24,834 Η επιστήμη πρέπει να ακολουθηθεί. 294 00:25:24,920 --> 00:25:27,912 Διάβασα στο "Fracastoro" ότι ακόμη και τα σφουγγάρια κάνουν σεξ. 295 00:25:28,000 --> 00:25:29,718 Το ένα αρσενικό... 296 00:25:29,800 --> 00:25:31,677 Ναι, και τα άλλα θηλυκά. 297 00:25:31,920 --> 00:25:33,831 Γιατί γελάς; 298 00:25:33,920 --> 00:25:36,594 Ποιος ξέρει τι στο τέλος δεν μένει έγκυος το σφουγγάρι;! 299 00:25:36,680 --> 00:25:37,636 Λουκρητία! 300 00:25:37,720 --> 00:25:41,350 Ή έμεινες έγκυος. Ο γιος θα ήταν πάντα δικός μας, σωστά; 301 00:25:41,480 --> 00:25:43,437 Λουκρητία! 302 00:25:50,360 --> 00:25:51,509 Δοκιμάστε το, ε! 303 00:25:59,160 --> 00:26:00,116 Γεια σου! 304 00:26:02,080 --> 00:26:03,832 - Λιγκούριο... - Εννοείς; 305 00:26:05,680 --> 00:26:07,432 Έχει μείνει ποτέ έγκυος ο άντρας; 306 00:26:08,880 --> 00:26:10,757 Βέβαιος. Καλανδρίνο. 307 00:26:11,080 --> 00:26:14,357 - Καλανδρίνο; - Ναι. - Και ποιος ήταν; Πήγαινε εσύ! 308 00:26:14,640 --> 00:26:17,029 - Ένας ανόητος. - Ένας ανόητος; 309 00:26:18,440 --> 00:26:21,876 Ακριβώς για αυτό σε σένα τίποτα τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί. 310 00:26:22,240 --> 00:26:23,594 Αχ! Έλα, έλα. 311 00:26:23,720 --> 00:26:27,076 Η αλήθεια είναι ότι εσύ θέλεις να προσέχεις το σπίτι σου.. 312 00:26:27,640 --> 00:26:29,995 ...και κοιμηθείτε με ασφάλεια στο κρεβάτι σας. - Όχι... 313 00:26:30,160 --> 00:26:32,800 - Το να φύγεις από τη Φλωρεντία σε τρομάζει. - Κάνεις λάθος! 314 00:26:32,960 --> 00:26:36,794 Όταν ήμουν νεότερος ήμουν πολύ αδέσποτο. Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 315 00:26:36,960 --> 00:26:40,396 Και δεν υπήρξε ποτέ, σιγά σιγά, το πανηγύρι στο Πράτο που δεν πήγα. 316 00:26:40,640 --> 00:26:43,200 Και μάλιστα έχω πάει στην Πίζα, στο Λιβόρνο... 317 00:26:43,880 --> 00:26:45,518 Αν έχετε πάει στο Λιβόρνο,... 318 00:26:46,360 --> 00:26:50,319 ...θα έχεις δει τη θάλασσα. - Ασφαλώς! Ωχ! 319 00:26:50,760 --> 00:26:53,229 - Και είναι μεγαλύτερο από τον Άρνο; -Εεεε! 320 00:26:53,400 --> 00:26:58,474 - Πόσες φορές είναι μεγαλύτερο; - Τέσσερις φορές. 321 00:26:58,640 --> 00:27:01,154 Όχι, για περισσότερα από έξι, Θα μπορούσα να πω ακόμη και επτά. 322 00:27:01,440 --> 00:27:02,999 - Επτά; - Πάτωμα! Ναί. 323 00:27:03,640 --> 00:27:07,156 Και δεν μπορείς να το δεις αν όχι νερό, νερό, νερό! 324 00:27:07,240 --> 00:27:10,870 Αναρωτιέμαι ότι έχοντας τσαντίστηκες σε τόσο χιόνι... - Τι; 325 00:27:10,960 --> 00:27:14,157 Με την έννοια ότι έχοντας φύγει το ζώδιο σας σε πολλά μέρη,.. 326 00:27:14,240 --> 00:27:16,914 .. αντιμετωπίζεις τόση δυσκολία να πάει στην τουαλέτα. 327 00:27:17,000 --> 00:27:20,038 Ξέρεις, θα προτιμούσα τα μπάνια μην το ακούς... 328 00:27:20,120 --> 00:27:21,997 ..ειδικά μετά από πόσο καιρό συνέβη στο σπα. 329 00:27:22,080 --> 00:27:25,960 Ήταν ένα μικρό ατύχημα! Μόνο επειδή το διαμέρισμα κατέρρευσε. 330 00:27:26,280 --> 00:27:28,874 - Στην Porretta όμως... - Λιγκούριο, με ξέρεις. 331 00:27:29,000 --> 00:27:30,877 Όταν λέω ένα πράγμα είναι αυτό! 332 00:27:31,200 --> 00:27:33,157 Εάν θέλετε, μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 333 00:27:41,520 --> 00:27:42,669 Τηλεφωνικά 334 00:27:43,320 --> 00:27:44,594 Και έφαγε! 335 00:27:45,040 --> 00:27:47,600 - Νοσοκόμα! - Δάσκαλε! 336 00:28:00,960 --> 00:28:07,115 Σκεφτείτε τώρα, πολίτες, και παρατηρήστε τη δύναμη της πίστης! 337 00:28:07,280 --> 00:28:08,918 Αυτή η ανυπεράσπιστη παρθένα,.. 338 00:28:09,200 --> 00:28:11,237 ..στενό από την αγκαλιά του άγριου... 339 00:28:11,400 --> 00:28:14,438 ..που εννοούσε προδοτικά αφαιρέστε την τροχαλία,.. 340 00:28:14,600 --> 00:28:16,955 ..αίσθημα κοντά να υποκύψω... 341 00:28:17,200 --> 00:28:21,433 ..επικαλέστηκε το όνομα με όλη του την καρδιά συντηρητικό της Santa Barbara. 342 00:28:21,800 --> 00:28:27,557 Και αμέσως από θαύμα γεμάτα γένια και πυκνά μαλλιά.. 343 00:28:27,720 --> 00:28:30,951 ..άνθισε στο πλευρό της εκεί που ήταν στενό! 344 00:28:31,240 --> 00:28:36,474 Waves the brute, με μεγάλη φρίκη και από φόβο ξέσπασε από αυτήν,.. 345 00:28:36,640 --> 00:28:41,669 ..έπεσε στα γόνατα μπροστά της κλαίγοντας και άρχισε να τη σέβεται. 346 00:28:43,560 --> 00:28:47,918 Εδώ, ω πολίτες, απόδειξη του θαυματουργού γεγονότος. 347 00:28:53,960 --> 00:28:57,840 Και εδώ είναι η απόδειξη της γυναικείας ουσίας. 348 00:29:00,360 --> 00:29:03,432 Όποιος θέλει να αγγίξει με το χέρι του, είναι ελεύθερος να ανέβει στη σκηνή. 349 00:29:06,720 --> 00:29:07,949 Είναι πραγματικά ένα θαύμα! 350 00:29:08,080 --> 00:29:10,674 Σκεφτείτε τώρα, ή πολίτες, η ανθρώπινη πλευρά. 351 00:29:10,840 --> 00:29:13,400 Βλέπεις, Καλλιμάκο; Οι άνθρωποι θέλουν να εξαπατηθούν. 352 00:29:13,520 --> 00:29:16,160 Ο καλός Κύριος το έκανε αυτός ο κόσμος μόνο για εμάς. 353 00:29:16,760 --> 00:29:18,751 μου είπες ότι ο Messer Nicia είναι ανόητος. 354 00:29:18,840 --> 00:29:20,990 Αλλά ποιο είναι το άλλο τι μου δίνει λόγο να ελπίζω; 355 00:29:21,080 --> 00:29:25,074 Πρέπει να ξέρετε ότι η συμβολαιογράφος είναι η Lucrezia Είναι παντρεμένοι εδώ και τέσσερα χρόνια. 356 00:29:25,240 --> 00:29:26,674 ..και δεν έχουν ακόμα παιδιά. 357 00:29:26,760 --> 00:29:29,639 Επειδή είναι πολύ πλούσιοι, έχουν μια πεθαμένη επιθυμία για αυτό. 358 00:29:29,720 --> 00:29:32,792 Αν ήξερες πόσα ξοδεύουν, τα τρελά πράγματα που κάνουν για να αποκτήσουν ένα! 359 00:29:32,880 --> 00:29:35,679 Επίσης, ξέρω ότι η μητέρα ήταν μια πολύ χαρούμενη γυναίκα.. 360 00:29:35,760 --> 00:29:38,513 ..πριν δώσει στην κόρη της σύζυγο. Με καταλαβαίνεις, σωστά; 361 00:29:38,960 --> 00:29:40,394 Δεν θα είναι εμπόδιο. 362 00:29:45,000 --> 00:29:47,753 Έχω ήδη μιλήσει με τη Nicia, είναι θέμα χρόνου. 363 00:29:47,840 --> 00:29:49,194 Αχ, ώρα, ώρα! 364 00:29:49,280 --> 00:29:51,590 Αν μπορούσα να αποσπάσω την προσοχή μου, κατά κάποιο τρόπο! 365 00:29:51,760 --> 00:29:54,798 Κοιμήσου το βράδυ! Αν μπορούσα μίλα, μην το σκέφτεσαι! 366 00:29:54,880 --> 00:29:57,440 Δεν είναι ότι με κολακεύεις να φάω πίσω από την πλάτη μου; 367 00:29:57,520 --> 00:29:59,557 Σου έδωσα τον λόγο μου, δεν πρέπει να αμφιβάλλεις.. 368 00:29:59,640 --> 00:30:01,756 ..Θα σε βοηθήσω για τη γεύση για να σε κάνει να πετύχεις. 369 00:30:01,840 --> 00:30:03,911 Ακόμα κι αν δεν το καταλάβω τίποτα στην τσέπη σου! 370 00:30:04,000 --> 00:30:05,559 - Στο μεταξύ, μην κάνεις τίποτα! -Επειδή... 371 00:30:05,640 --> 00:30:09,156 Πρέπει να δοκιμάσω κάτι, επίσης υπέροχο, επικίνδυνο, κακόφημο! 372 00:30:10,080 --> 00:30:11,275 Θα την απαγάγω! 373 00:30:11,640 --> 00:30:14,473 Σκάσε! Καλά είσαι, θηρίο. 374 00:30:18,640 --> 00:30:20,870 -Τι έκανες στον σκύλο; - Τίποτα. 375 00:30:20,960 --> 00:30:22,792 Κατάλαβε ότι έπρεπε διάλεξε τον μανδραγόρα. 376 00:30:22,880 --> 00:30:24,678 - Τι; - Μίλα απαλά. 377 00:30:24,960 --> 00:30:29,397 Είναι πολύ ευαίσθητο βότανο. Δεν μπορεί να το καταλάβει ο άνθρωπος... 378 00:30:29,560 --> 00:30:32,473 ..γιατί ο άνθρωπος θα πέθαινε τη στιγμή που το ξεριζώνει. 379 00:30:33,160 --> 00:30:35,276 Είσαι τυχαία ένα νεκρομαντείο; 380 00:30:35,360 --> 00:30:38,910 Είμαι γιατρός ιατρικής. Τα βότανα έχουν θαυματουργές αρετές. 381 00:30:39,160 --> 00:30:43,199 Έλα μαζί μου είπαν κοντά είναι αυτό που χρειάζομαι. 382 00:31:04,400 --> 00:31:06,869 Ο μανδραγόρας είναι μέγιστης αποτελεσματικότητας,.. 383 00:31:07,120 --> 00:31:10,875 ..αν πιαστεί κάτω από την αγχόνη και βραχεί του σπέρματος που εξέπεμψε ο κρεμασμένος.. 384 00:31:11,040 --> 00:31:14,670 ..στους σπασμούς της αγωνίας. Παρακαλώ κρατήστε τον σκύλο. 385 00:31:26,480 --> 00:31:27,709 Εδώ είναι! 386 00:31:31,080 --> 00:31:35,438 Δώσε μου το σχοινί. Δώσε μου το σχοινί, γρήγορα. Σας ευχαριστώ. 387 00:31:37,880 --> 00:31:39,029 Τοιουτοτροπώς. 388 00:31:44,200 --> 00:31:47,670 Μόλις παροτρύνω τον σκύλο, θα χτυπήσεις την κόρνα.. 389 00:31:48,120 --> 00:31:51,954 ..για να μην ακούγονται οι κραυγές του φυτού εκπέμπει όταν νιώθει να σκίζεται. 390 00:31:52,120 --> 00:31:55,670 Αλλά θα πρέπει να παίξετε δυνατά, αυτές οι κραυγές θα μπορούσαν να μας κάνουν να πεθάνουμε. 391 00:31:56,040 --> 00:31:57,792 Αυτός που πεθαίνει όμως είναι ο σκύλος. 392 00:31:57,920 --> 00:31:59,399 - Μα πώς πεθαίνει; - Πεθαίνει. 393 00:31:59,520 --> 00:32:02,194 Φαίνεται ότι ο σκύλος το ξέρει. 394 00:32:02,960 --> 00:32:06,635 Ωραία, ο Katimir σε ακολουθεί. Είστε έτοιμοι; Δαχτυλίδι! 395 00:32:07,000 --> 00:32:09,435 Πήγαινε! λ 396 00:32:29,120 --> 00:32:30,394 Απλά παίξτε! 397 00:32:34,800 --> 00:32:37,314 - Πεθαίνει! - Είναι φυσικό. 398 00:32:42,280 --> 00:32:44,840 - Κοίτα. - Τι υπέροχο! 399 00:32:46,080 --> 00:32:47,832 Μοιάζει με ένα μικρό ανθρώπινο τέρας. 400 00:32:48,000 --> 00:32:50,230 Αντίθετα, είναι ένα θαύμα της φύσης. 401 00:32:50,400 --> 00:32:54,234 Έχει άπειρες εφαρμογές στον τομέα της φαρμακοποιίας. 402 00:32:54,600 --> 00:32:57,160 Είναι εξαιρετικό ως αναισθητικό, ως αφροδισιακό. 403 00:32:57,720 --> 00:33:01,190 Χρησιμοποιείται ως αλοιφή, σε κάνει αόρατο για τις μάγισσες.. 404 00:33:01,320 --> 00:33:03,675 ...και σε μορφή φίλτρου δίνεται να πιει.. 405 00:33:03,840 --> 00:33:06,593 ...είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να εμποτίσει μια γυναίκα. 406 00:33:08,040 --> 00:33:09,997 Βλέπεις πώς το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο; 407 00:33:10,840 --> 00:33:12,990 - Ευχαριστώ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 408 00:33:13,360 --> 00:33:15,510 Είσαι ικανός να παίξω ρόλο; 409 00:33:16,480 --> 00:33:19,598 Είμαι πρόθυμος να τον εξαπατήσω όλος ο κόσμος να έχει την Lucrezia! 410 00:33:19,680 --> 00:33:20,795 Τότε όλα γίνονται. 411 00:33:21,040 --> 00:33:24,032 Θέλουν να κάνουν παιδιά και θα είσαι ο γιατρός τους. 412 00:33:24,160 --> 00:33:25,514 Τέλειος γιατρός! 413 00:33:25,880 --> 00:33:27,996 - Ο γιατρός; - Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 414 00:33:28,160 --> 00:33:29,719 Επιπλέον ξέρεις λατινικά. 415 00:33:29,880 --> 00:33:33,236 Θα την έχεις γυμνή στο κρεβάτι, στην αγκαλιά σου. 416 00:33:33,360 --> 00:33:34,509 Πόσα θα μου δώσεις; 417 00:33:36,400 --> 00:33:40,030 -Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, θα έχεις 200 δουκάτα. - Τελειωμένη συμφωνία. 418 00:33:40,880 --> 00:33:41,836 Mh. 419 00:33:41,920 --> 00:33:43,513 Όπως είπε ο γέρος... 420 00:33:43,600 --> 00:33:46,353 ..με αυτόν τον μανδραγόρα διαλυμένο σε φίλτρο... 421 00:33:47,920 --> 00:33:49,354 Ναι, καταλαβαίνω. 422 00:33:49,440 --> 00:33:52,831 Αλλά όλες αυτές οι ιατρικές εμπειρίες που θα τα έφτιαχνε; Στη Γαλλία; 423 00:33:52,920 --> 00:33:58,552 - Ο βασιλιάς της Γαλλίας, που είναι ο βασιλιάς,.... - Σίγουρα. - ....το λαμβάνει πολύ υπόψιν. 424 00:33:59,200 --> 00:34:02,511 Και ποιος φρόντισε για τους υπολογισμούς του κόμη της Προβηγκίας; 425 00:34:03,880 --> 00:34:05,837 - ΠΟΥ; - Αυτόν! 426 00:34:06,600 --> 00:34:08,830 Στάση! 427 00:34:09,640 --> 00:34:11,756 - Υπομονή! - Τι συμβαίνει; 428 00:34:11,840 --> 00:34:15,515 Οι μετανοημένοι υποφέρουν λιγότερο, το μαστιγωτό, δεν αντέχω άλλο! 429 00:34:15,640 --> 00:34:19,520 Θέλω να φύγω από εδώ! Δεν θέλω να κάνω παιδιά! 430 00:34:19,760 --> 00:34:23,799 Ούτε κι αν έπρεπε έλα σύμφωνα με τη φύση! 431 00:34:24,240 --> 00:34:26,470 Υπομονή για σήμερα, αγάπη μου! 432 00:34:26,640 --> 00:34:29,473 Θα δεις, άντεξε μαζί μου, ότι εγώ Βρίσκω μια νέα θεραπεία. 433 00:34:29,560 --> 00:34:32,279 Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου με. Σωστά, Λιγκούριο; Συνεχίζεται. 434 00:34:32,360 --> 00:34:34,829 Θεράπευσε και την ουρική αρθρίτιδα του στρατηγού του Νεμούρ,.. 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,797 ..που ήταν ανίκητος. - Ο στρατηγός; 436 00:34:37,040 --> 00:34:38,394 - Όχι, ουρική αρθρίτιδα. - Αχ! 437 00:34:40,360 --> 00:34:42,715 Ωχ... κοντεύω να λιποθυμήσω. 438 00:34:44,040 --> 00:34:45,394 Η καρδιά μου λείπει. 439 00:34:45,840 --> 00:34:48,878 Ηρεμία, αγάπη μου, υπομονή. Πέντε ακόμη βήματα. 440 00:34:49,040 --> 00:34:51,793 «Feminis sterilitas άπτα ιατρική εξαγωγή». 441 00:34:51,920 --> 00:34:53,593 Το είπαν οι γιατροί! 442 00:34:54,440 --> 00:34:58,399 Οι γιατροί; Δεν το θέλω πια να έχεις για σπίτι! 443 00:34:58,560 --> 00:34:59,994 Έχεις δίκιο αγάπη μου! 444 00:35:00,160 --> 00:35:03,198 Έχεις δίκιο, τώρα ξεκινάω να απελπιστεί από αυτές τις θεραπείες. 445 00:35:04,360 --> 00:35:07,273 Οι γιατροί, λοιπόν, είναι όλοι Φτυσίματα, ηλίθιοι! 446 00:35:07,360 --> 00:35:09,431 Δεδομένης της φιλίας μου για σένα Έπρεπε να σε ενημερώσω. 447 00:35:09,520 --> 00:35:11,477 - Αλλά δεν θα είμαι αυτός που θα επιμείνει. - Όχι, όχι. 448 00:35:11,560 --> 00:35:14,518 Ωστόσο, τι σας κοστίζει; Κάποιος σαν εσένα... 449 00:35:14,800 --> 00:35:17,235 ..καταλαβαίνει αμέσως με τον οποίο έχει να κάνει. 450 00:35:17,520 --> 00:35:21,434 Ναι, μπορώ να δω αμέσως με το μάτι αν είναι άνθρωπος της επιστήμης ή πουλάει κύστη. 451 00:35:22,040 --> 00:35:24,475 Εντάξει, θα το κάνουμε αυτή η τελευταία προσπάθεια. εγω.... 452 00:35:24,560 --> 00:35:25,959 Θα πάω να το πάρω, θα επιστρέψω αμέσως. 453 00:35:27,320 --> 00:35:28,799 Όχι, ε! Όχι! 454 00:35:30,240 --> 00:35:32,800 Γιατί είμαστε μορφωμένοι και οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι... 455 00:35:32,880 --> 00:35:36,396 ..θα ήταν πραγματικά κρίμα για τους άντρες ταλαντούχα σαν εμάς μην την κοροϊδεύεις. 456 00:35:36,480 --> 00:35:40,314 Και ο Messer Nicia, αν και είναι συμβολαιογράφος, είναι ο πιο αφελής άντρας στη Φλωρεντία. 457 00:35:40,560 --> 00:35:43,996 Έτσι, θα είναι εύκολο για εσάς φορέστε τη μαύρη κάπα.. 458 00:35:44,160 --> 00:35:45,833 ..και προσποιηθείτε ότι είστε γιατρός. 459 00:35:46,480 --> 00:35:48,630 Αχ! Έχω ζαλάδα. 460 00:35:49,160 --> 00:35:52,835 - Μόλις τη βλέπω την αγκαλιάζω. Η αγκαλιά! - Ας μείνουμε ήρεμοι. 461 00:35:53,680 --> 00:35:54,829 Ηρεμώ! 462 00:35:55,880 --> 00:35:56,915 θα ηρεμησω... 463 00:35:58,080 --> 00:35:59,036 ..μετα. 464 00:35:59,120 --> 00:36:01,953 Μην διαπράττετε απερισκεψία, αν όχι, πώς το επισκέπτεστε; 465 00:36:04,800 --> 00:36:07,633 Είναι θέμα στιγμής, Θα σας το φέρω αμέσως. 466 00:36:07,920 --> 00:36:10,355 Θα το εξετάσουμε πρόσωπο με πρόσωπο τα αίτια της υπογονιμότητας,... 467 00:36:10,520 --> 00:36:12,033 ..που μπορεί να είναι πολλά. 468 00:36:12,320 --> 00:36:14,755 aut στη σπορά,.." 469 00:36:14,920 --> 00:36:19,676 "aut in instrumentis seminariis, aut in virga, aut in causa extrinseca». 470 00:36:21,040 --> 00:36:24,670 Καλά τα είπες κύριε Δάσκαλε. Θαυμάζω το δόγμα σου. 471 00:36:25,440 --> 00:36:29,399 Εκτός αν φταις εσύ. 472 00:36:29,920 --> 00:36:30,990 Το δικό μου; 473 00:36:31,920 --> 00:36:32,876 Πες! 474 00:36:33,360 --> 00:36:37,240 - Είσαι κατά τύχη ανίκανος; - Είμαι ανήμπορος; 475 00:36:38,120 --> 00:36:41,272 I don't think there is one in Florence ένας πιο σιδερένιος, υγιής άντρας.. 476 00:36:41,440 --> 00:36:43,556 ..και κατακόκκινος για μένα! Αν ξεκινήσουμε έτσι... 477 00:36:43,720 --> 00:36:46,280 Το λέει για να μην παραβλέψει καμία πιθανότητα. 478 00:36:46,400 --> 00:36:50,155 Η γυναίκα πρέπει να υποβληθεί σε εξετάσεις του οποίου το «maxima cura prodest». 479 00:36:50,320 --> 00:36:52,880 Φυσικά και θα το φροντίσω για να πείσω τη γυναίκα μου... 480 00:36:53,040 --> 00:36:56,670 ..γιατί για αυτήν εσείς οι γιατροί είστε όλοι τσαρλατάνοι. 481 00:36:56,840 --> 00:36:59,878 Συγγνώμη κύριε, εννοούσα... Η γυναίκα μου... 482 00:37:00,040 --> 00:37:03,476 Λοιπόν, τι λέγαμε; Δάσκαλε, αν θέλεις να κάνεις υπομονή,... 483 00:37:03,840 --> 00:37:05,069 ...τώρα θα σας το φέρω. 484 00:37:05,240 --> 00:37:08,596 E sono certo che capirete tutto με το μάτι, απλά βλέποντάς το. 485 00:37:08,960 --> 00:37:11,076 Με συγχωρείτε. Μια στιγμή. 486 00:37:12,560 --> 00:37:15,393 - Λουκρέσια! - Δεν θέλω! 487 00:37:16,280 --> 00:37:18,999 Αν το ήξερα ότι δεν ήσουν καλή στη γέννα,.. 488 00:37:19,560 --> 00:37:23,838 ..Μάλλον παντρεύτηκα, Τι να σου πω ρε χωριάτη! 489 00:37:24,080 --> 00:37:26,879 Και γιατί όχι κοτόπουλο; Σου έκανε ένα αυγό την ημέρα! 490 00:37:26,960 --> 00:37:28,234 Λουκρητία! 491 00:37:29,080 --> 00:37:31,230 Μη με αναγκάσεις να το κάνω πάντα πολλή προσπάθεια! 492 00:37:31,680 --> 00:37:34,354 - Δεν αντέχω άλλο. - Σε ικετεύω. 493 00:37:35,280 --> 00:37:36,759 Θα είναι η τελευταία φορά. 494 00:37:37,080 --> 00:37:38,036 Ορκίσου μου! 495 00:37:45,200 --> 00:37:46,156 σου υπόσχομαι. 496 00:37:58,640 --> 00:38:00,995 - Ορίστε! - Έγινε! 497 00:38:01,240 --> 00:38:04,471 Λουκρητία! Ετοιμος; Ο γιατρός είναι κάτω και περιμένει! 498 00:38:04,560 --> 00:38:08,030 Γιατί η τύχη πρέπει να ενώνει μια γυναίκα so beautiful to such a foolish man? 499 00:38:08,120 --> 00:38:09,269 Και παραπονιέσαι; 500 00:38:09,640 --> 00:38:11,199 Μην παίζετε το θύμα! 501 00:38:11,280 --> 00:38:14,591 > Αυτή είναι μια κρίσιμη εξέταση και η ο γιατρός πρέπει να κρίνει με τα μάτια του. 502 00:38:14,680 --> 00:38:16,000 > Ηλίθιοι και πεισματάρηδες! 503 00:38:16,640 --> 00:38:17,596 Ηρέμησε, σου λέω. 504 00:38:18,240 --> 00:38:20,390 Τι έχεις; Είστε όλοι ιδρωμένοι. 505 00:38:20,560 --> 00:38:22,597 - Είναι πάθος. - Προσοχή! Εκεί είναι! 506 00:38:27,880 --> 00:38:31,714 Συγγνώμη αν σε έβαζα να περιμένεις. Εδώ είναι. 507 00:38:33,080 --> 00:38:35,833 - Ευχαριστώ, δεν διψάω. - Γιατί δεν διψάει; 508 00:38:37,400 --> 00:38:40,631 - Ο γιατρός αστειεύεται! - Ναι, αστειεύεσαι! 509 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 Βλέπεις, δεν χρειάζεται καν να επιμείνεις τόσο πολύ. 510 00:38:43,400 --> 00:38:46,995 Η Lucrezia έδωσε περισσότερα ούρα στους γιατρούς, εκείνο το αίμα του Ορλάντο στο Roncesvalles. 511 00:38:47,920 --> 00:38:51,675 Και όλοι θέλουν να ξέρουν πού είναι το ελάττωμα, είτε στο ζουμί, στο κουκούτσι, στη διάθεση,.. 512 00:38:51,760 --> 00:38:53,592 ...στην ουσία... Λοιπόν! Πάνω, πάνω... 513 00:38:53,760 --> 00:38:57,594 ..πήγαινε να δώσεις εξετάσεις, που καίγομαι από την επιθυμία να μάθω! 514 00:38:57,960 --> 00:39:01,510 Παρακαλώ, κυρίαρχος, avete tutta la mia fiducia. 515 00:39:03,120 --> 00:39:06,670 Τώρα καταλαβαίνω γιατί στο Δικαστήριο είναι τόσο σεβαστός στη Γαλλία! 516 00:39:07,120 --> 00:39:08,474 Αλλά ναι, αργότερα! 517 00:39:19,680 --> 00:39:23,310 Έτρεξα να προλάβω τη Νικία. Έχετε ετοιμάσει την έκθεση εξέτασης; 518 00:39:23,400 --> 00:39:26,279 - Πού είναι τα ούρα; - Το είχα πετάξει. - Έχεις τρελαθεί; 519 00:39:26,360 --> 00:39:30,035 Κάποιος ονειρεύεται αγάπη, και ιδού τι έμεινε από τη γυναίκα που αγάπησε! 520 00:39:30,120 --> 00:39:32,794 Να σε κοροϊδεύει ένας ανόητος Δεν το αντέχω! 521 00:39:32,880 --> 00:39:34,632 Πώς όμως; Τι γιατρός είσαι; 522 00:39:34,800 --> 00:39:37,314 Όλα τα διαγνωστικά βασίζονται στο τεστ ούρων. 523 00:39:37,400 --> 00:39:40,438 Μερικοί γιατροί θεραπεύουν ασθενείς χωρίς να έχουν δει ποτέ τα πρόσωπά τους. 524 00:39:40,520 --> 00:39:42,909 Κάθε πρωί ένας υπηρέτης φέρτε τα.... Ξυπνήστε! 525 00:39:43,000 --> 00:39:44,434 Φορέστε την κάπα σας! 526 00:39:49,600 --> 00:39:51,876 - Σίρο, Σίρο. - Χμμ; 527 00:39:52,000 --> 00:39:54,560 - ΠΕΣ την αλήθεια, το πέταξες; - Ε! 528 00:39:54,920 --> 00:39:56,877 - Μα πού το πέταξες; - Στο δρόμο! 529 00:39:57,040 --> 00:40:00,158 Τουλάχιστον θα μπορούσες πέτα το στον κήπο, στα λουλούδια. 530 00:40:00,320 --> 00:40:05,156 Αλλά σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα; Ε ή να φας αν φα; Κατάρα! 531 00:40:05,440 --> 00:40:07,795 Riempi tu l'ampolla Κάντε μια προσπάθεια! 532 00:40:10,320 --> 00:40:11,469 Εδώ είναι η Νικία! 533 00:40:12,040 --> 00:40:13,792 Συμφώνησα με την καρδιά μου. Δώσε πράγματα.. 534 00:40:14,640 --> 00:40:15,710 «. Τα πράγματα γεννιούνται. 535 00:40:15,880 --> 00:40:18,793 - Sì, e il tempo le κυβέρνηση. - Όχι. Τους κυβερνάμε. 536 00:40:19,160 --> 00:40:20,719 Το πιάνο μας είναι τέλειο. 537 00:40:20,840 --> 00:40:23,753 ♪ Γλυκό ένδοξο κρασί παχαίνει και καμώ...♪ 538 00:40:23,920 --> 00:40:26,958 ♪..και μια τούρτα για τις κόρες, και μια τούρτα για τις κόρες,...♪ 539 00:40:27,120 --> 00:40:30,351 ♪.. όταν η Αφροδίτη είναι κρύα, whence Venus is cooled.♪ 540 00:40:35,800 --> 00:40:39,839 -Καλημέρα κύριε δάσκαλε. - Και μπράβο σας, κύριε γιατρέ. 541 00:40:40,080 --> 00:40:43,357 - Τότε; - Στην πραγματικότητα μου φάνηκε θολό. 542 00:40:43,480 --> 00:40:46,438 - Γκράβις είναι; Είναι σοβαρό; - Δεν είναι περίεργο. 543 00:40:46,600 --> 00:40:50,958 «Nam mulieris urinae, semper sunt maioris grossitiae.." 544 00:40:51,120 --> 00:40:53,760 «..et Minoris Pulchritudinis quam virorum». 545 00:40:53,920 --> 00:40:54,876 Κύριος! 546 00:40:54,960 --> 00:40:57,713 Αυτός ο γιατρός είναι πραγματικά άνθρωπος της επιστήμης! 547 00:40:58,560 --> 00:41:01,712 Αυτό το χρώμα, όπως μπορείτε να δείτε,.. 548 00:41:02,280 --> 00:41:04,317 ..εμφανίζει αδυναμία νεφρών. 549 00:41:04,480 --> 00:41:06,312 Πες την αλήθεια, χωρίς φόβο. 550 00:41:06,400 --> 00:41:08,789 Φοβάμαι τη γυναίκα σου το βράδυ είναι κακώς καλυμμένο,.. 551 00:41:08,880 --> 00:41:10,314 ..το ίδιο και τα ωμά ούρα. 552 00:41:10,600 --> 00:41:12,830 Όχι, κοιμάται με μια βαριά κουβέρτα. 553 00:41:13,080 --> 00:41:15,833 Και έχει γονατίσει εδώ και μια ώρα να σουβλίζει το Πατερνόστρι.. 554 00:41:15,920 --> 00:41:19,834 ..πριν πάτε στο κρεβάτι. Αλλά για το να ανεχόμαστε το κρύο είναι θηρίο! 555 00:41:29,400 --> 00:41:31,152 - Το πίνεις κι εσύ; - Σσσ! 556 00:41:31,840 --> 00:41:35,879 Η επιστήμη ρωτά τα παιδιά της αυτό και άλλα. Όξινο. 557 00:41:36,120 --> 00:41:41,399 Είναι πανέμορφο. Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα γιατί στη Γαλλία σε εκτιμούν πολύ. 558 00:41:41,640 --> 00:41:44,473 Εδώ μαζί μας στην Ιταλία καμία αρετή δεν εκτιμάται. 559 00:41:44,640 --> 00:41:46,995 - Δεν είναι καλή χρονιά; - Έλα. 560 00:41:47,240 --> 00:41:50,676 ♪Vinum rubeum subtile non est reputandum vile.♪ 561 00:41:51,440 --> 00:41:52,669 Αν έχεις πίστη σε μένα... 562 00:41:52,840 --> 00:41:56,799 ..Εγγυώμαι ότι σε ένα χρόνο σας η γυναίκα θα έχει ένα παιδί στην αγκαλιά της. 563 00:41:57,160 --> 00:42:00,437 Αν δεν συνέβαινε αυτό, Θα σου δώσω 2.000 δουκάτα. 564 00:42:00,560 --> 00:42:03,393 2.000 δουκάτα; Questo sì che è un medico serio! 565 00:42:03,600 --> 00:42:07,116 Πες απλά, σε ακούω και θα σε πιστέψω περισσότερο από τον εξομολογητή μου. 566 00:42:07,680 --> 00:42:10,513 Σε αυτό το επίπεδο λοιπόν της γονιμοποίησης,.. 567 00:42:10,840 --> 00:42:16,199 ..το μόνο φάρμακο για τη γυναίκα σου είναι ένα φίλτρο που αποτελείται από μανδραγόρα,.. 568 00:42:16,360 --> 00:42:19,512 ..το οποίο σίγουρα θα γνωρίζετε τις εξαιρετικές αρετές. 569 00:42:19,680 --> 00:42:23,310 Με την προσθήκη λίγων σταγόνων του ranunculus sceleratus. 570 00:42:23,520 --> 00:42:24,794 Ranunculus sceleratus... 571 00:42:24,880 --> 00:42:28,396 Ευτυχώς για εσάς και για μένα, έχω μερικά έφερε τα υλικά από το Παρίσι,.. 572 00:42:28,480 --> 00:42:29,436 ..ματιά. 573 00:42:38,280 --> 00:42:42,831 Εφόσον το φεγγάρι έχει καλή διάθεση, ο καιρός δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευνοϊκός. 574 00:42:43,080 --> 00:42:45,913 Θα τον κάνεις να το πιει σήμερα το απόγευμα μετά το δείπνο. 575 00:42:46,000 --> 00:42:48,196 Αλλά είναι το πιο απλό πράγμα αυτού του κόσμου! 576 00:42:48,280 --> 00:42:50,840 Δώσε μου το φίλτρο και θα τον βάλω να το πιει. Ωχ! 577 00:42:51,000 --> 00:42:53,150 Μη νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο... 578 00:42:53,320 --> 00:42:56,756 ..γιατί τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε η συνήθης σύνεση. Κάτσε εδώ. 579 00:42:57,800 --> 00:43:00,952 Οπου; Συνήθης σύνεση; 580 00:43:01,200 --> 00:43:05,751 Σύνεση που, όντας αυτό πολύ δυνατό φίλτρο όπως είπα.. 581 00:43:06,120 --> 00:43:10,159 ..ο πρώτος που ξάπλωσε με αυτή τη γυναίκα δεν είναι περισσότερο από έξι ή επτά ημέρες. 582 00:43:10,320 --> 00:43:12,277 - Σχετικά με τι; - Της ζωής. 583 00:43:12,840 --> 00:43:15,878 - Πώς; - Μετά, συνήθως, πεθαίνει. 584 00:43:17,240 --> 00:43:21,677 - Σκατά! Και υποτίθεται ότι θα πεθάνω;! - Αν είσαι ο άντρας! 585 00:43:23,040 --> 00:43:24,997 Αλλά αν υπάρχει άλλος που, ξαπλωμένος μαζί της,.. 586 00:43:25,080 --> 00:43:28,072 ..της παίρνει ό,τι μπορεί μόλυνση μανδραγόρα.... 587 00:43:28,160 --> 00:43:30,197 Άλλο ένα; Αλλά έτσι γίνομαι κούκλα! 588 00:43:30,360 --> 00:43:31,714 Είμαι έκπληκτος μαζί σου! 589 00:43:31,800 --> 00:43:34,872 Αν όλοι σκέφτονταν έτσι, η βασίλισσα της Γαλλίας θα ήταν στείρα. 590 00:43:34,960 --> 00:43:37,110 Και πολλές άλλες πριγκίπισσες και αρχόντισσες. 591 00:43:37,280 --> 00:43:40,033 Δεν θέλω να το κάνω δημοσιεύει η γυναίκα μου και με πιάνουν! 592 00:43:40,200 --> 00:43:43,830 Καθόλου, είναι ακριβώς το αντίθετο! Γιατί, δόξα τω Θεώ,… 593 00:43:44,080 --> 00:43:46,230 ..ο άντρας στο κρεβάτι το βάζεις εκεί. 594 00:43:48,000 --> 00:43:51,755 Αυτό ισχύει επίσης. Θα το βάλω εκεί. 595 00:43:54,520 --> 00:43:58,354 - Και μετά δεν θα υπάρχει κίνδυνος; - Άκουσέ με. 596 00:43:59,120 --> 00:44:02,272 Θα ρουφούσες το αίμα σε κάποιον που δαγκώθηκε από οχιά; 597 00:44:02,600 --> 00:44:03,795 δεν ξέρω. 598 00:44:03,960 --> 00:44:06,679 Αν του ρουφήξεις το αίμα, τον απελευθερώνεις από το δηλητήριο.. 599 00:44:06,840 --> 00:44:09,480 ..αλλά το δηλητήριο περνάει σε σένα και μπορείς να πεθάνεις. 600 00:44:09,600 --> 00:44:12,319 -Τότε δεν πιπιλάω! - Ωραία, αυτή ακριβώς είναι η περίπτωσή μας. 601 00:44:12,400 --> 00:44:14,994 - Ένας άλλος θα πάρει το ρίσκο σου. - Θα μου κάνεις χάλια; 602 00:44:15,080 --> 00:44:17,799 Και που θέλεις να βρεθεί κάποιος πρόθυμος σε τέτοια τρέλα; 603 00:44:17,880 --> 00:44:21,191 Α, αν είναι μόνο αυτό τι σε αγχώνει, άφησέ το σε μένα. 604 00:44:21,360 --> 00:44:22,509 Τι λέτε για εσάς; 605 00:44:24,080 --> 00:44:26,720 Θα σου δώσω το φίλτρο σήμερα το απόγευμα μετά το δείπνο. 606 00:44:26,880 --> 00:44:30,839 Θα κάνεις τη γυναίκα σου να το πιει και αμέσως μετά θα την βάλεις στο κρεβάτι. 607 00:44:31,000 --> 00:44:33,037 απλά ντύσου. 608 00:44:33,120 --> 00:44:36,272 ..και πήγαινε να βρεις έναν νεαρό στην πλατεία της Παλιάς Αγοράς. 609 00:44:36,360 --> 00:44:39,193 Το πρώτο αγόρι που απεργούσε που βρίσκει τον εαυτό του να φιμώνει.. 610 00:44:39,280 --> 00:44:43,160 ..και με τον ήχο των χτυπημάτων το κουβαλάς στο δωμάτιο της γυναίκας σου στο σκοτάδι. 611 00:44:44,080 --> 00:44:45,559 Είναι όμορφη η γυναίκα σου; 612 00:44:46,720 --> 00:44:53,274 - Όμορφο; Φυσικά και είναι όμορφη! - Τότε θα είναι πιο εύκολο. 613 00:44:54,120 --> 00:44:59,069 - Ναι, αλλά δεν είναι έγκλημα; - Messer Nicia, θα κάνεις γιο! 614 00:44:59,160 --> 00:45:01,959 Για κάποιον που φεύγει έρχεται άλλος. Και αθροίζεται! 615 00:45:02,120 --> 00:45:04,873 Καταλαβαίνεις το υπέροχο ισορροπία πραγμάτων; 616 00:45:06,520 --> 00:45:09,478 - Τι σας ανησυχεί ακόμα; - Γυναίκα μου, από τον Γκόλλυ! 617 00:45:09,560 --> 00:45:12,598 Ξεχνάμε τη Λουκρέσια. Ποιος μπορεί να την πείσει; 618 00:45:12,760 --> 00:45:13,875 - Εσύ. - Ε! 619 00:45:14,480 --> 00:45:17,950 Η μητέρα του, λοιπόν, ποιος είναι στο πλευρό σου. 620 00:45:19,880 --> 00:45:21,359 Και, νομίζω, εξομολογητής. 621 00:45:23,320 --> 00:45:27,359 - Ένας εξομολογητής; - Ναι! Ξέρω ένα που είναι κατάλληλο για εμάς. 622 00:45:29,600 --> 00:45:32,353 Μου φαίνεται καλή ιδέα. Πάμε, Λιγκούριο. 623 00:45:32,520 --> 00:45:33,476 Ναι... 624 00:45:34,200 --> 00:45:37,750 - Και ποιος θα πείσει τον εξομολογητή; -Εσύ, εγώ... 625 00:45:38,040 --> 00:45:41,158 ...τα λεφτά, την κακία μας και τη δική του. 626 00:45:43,440 --> 00:45:45,556 Ο υπηρέτης σου, Messer Nicia! 627 00:45:48,240 --> 00:45:50,993 Πάντα το άκουγα αυτό ότι ένας συνετός άνθρωπος,.. 628 00:45:51,160 --> 00:45:54,198 ..όταν πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε δύο κακά, επιλέξτε το ανήλικο. 629 00:45:55,240 --> 00:45:58,198 Και αν δεν έχετε άλλος τρόπος να κάνεις παιδιά,.. 630 00:45:58,360 --> 00:46:00,920 .. εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. - Αγία γυναίκα! 631 00:46:01,640 --> 00:46:02,789 Μια πραγματική μητέρα! 632 00:46:11,680 --> 00:46:12,829 Φτάνει πια! 633 00:46:13,360 --> 00:46:16,034 -Τι συμβαίνει; - Ήμουν στη λειτουργία. 634 00:46:16,320 --> 00:46:19,392 Και μίλησε ο ιεροκήρυκας με θέμα «Αυξάνονται και πολλαπλασιάζονται». 635 00:46:19,480 --> 00:46:21,630 -Και καλά; - Όλοι με κοιτούσαν... 636 00:46:21,880 --> 00:46:23,837 ...ψιθύρισαν, γελούσαν... 637 00:46:23,920 --> 00:46:27,276 Γιατί πλέον όλοι ξέρουν τα δικά μας πρακτικές για την τεκνοποίηση! 638 00:46:27,400 --> 00:46:30,552 Πέτρες ψημένες στην κοιλιά, πικάντικα λουτρά και άλλα σατανικά! 639 00:46:30,640 --> 00:46:32,790 - Μα φτάνει! - Ηρέμησε! 640 00:46:33,280 --> 00:46:35,715 έχουμε γίνει το παραμύθι όλης της Φλωρεντίας! 641 00:46:35,880 --> 00:46:38,520 Πήγαινε, Σωστράτη, πήγαινε! Και προσπάθησε να την πείσεις! 642 00:46:38,600 --> 00:46:39,635 Λουκρητία! 643 00:46:39,720 --> 00:46:41,711 Ligurio, εμείς στο μεταξύ ας σκεφτούμε τον εξομολογητή. 644 00:46:41,800 --> 00:46:43,950 είναι το τελευταίο τεστ! 645 00:46:44,040 --> 00:46:46,350 Έλα, έλα! Σύντομα! Σύντομα! 646 00:47:00,520 --> 00:47:05,151 Και αυτό το ονομάζετε θεραπεία; Αλλά είναι φρικτό! Φρικτός! 647 00:47:06,720 --> 00:47:08,677 Μην το παρακάνετε! 648 00:47:09,520 --> 00:47:14,196 Αγαπητέ, με ξέρεις περισσότερο από κανέναν Με νοιάζει το καλό σου όνομα, η τιμή σου. 649 00:47:14,360 --> 00:47:16,874 Δεν θα σας συνιστούσα ποτέ δεν είναι καλό πράγμα. 650 00:47:17,440 --> 00:47:19,716 Σκεφτείτε αυτό το καθήκον μιας καλής συζύγου.. 651 00:47:19,880 --> 00:47:21,632 ..είναι και το να κάνεις παιδί. 652 00:47:22,680 --> 00:47:26,514 Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω, κι ας μην με κάνεις να μιλήσω! 653 00:47:27,680 --> 00:47:31,310 Μόνο ο Θεός ξέρει όπως πάντα ονειρεύομαι ένα εγγόνι. 654 00:47:31,480 --> 00:47:35,917 Αυτό το όμορφο μπιχλιμπίδι να κουβαλάς στην αγκαλιά σου, να κουβαλάς. 655 00:47:37,760 --> 00:47:40,878 Φοβάμαι ότι ο μεγάλος πόθος του συζύγου μου να κάνω παιδιά.. 656 00:47:40,960 --> 00:47:44,396 - ..μας οδηγείς σε μερικά σοβαρά λάθη. - Μα τι λάθος! 657 00:47:44,760 --> 00:47:47,991 Λουκρέσια, περίμενε, σκεφτείτε το πλεονέκτημά σας. 658 00:47:48,600 --> 00:47:52,116 Αν δεν υπάρχει κληρονόμος, στον οποίο αφήνει τα πράγματα του άντρα σου όταν πεθάνει; 659 00:47:52,400 --> 00:47:53,549 Καλύτερα να θυσιαστείς. 660 00:47:53,640 --> 00:47:56,439 .. παρά αυτή η χάρη του Θεού καταλήγει σε απατεώνα. 661 00:47:56,520 --> 00:47:58,431 Και το λες χάρη του Θεού... 662 00:47:58,600 --> 00:48:01,353 ..Αν για να το συντηρήσουμε με σπρώχνεις στη βρωμιά; 663 00:48:01,600 --> 00:48:03,750 Βρώμα! Λουκρέσια, πήγαινε. 664 00:48:03,920 --> 00:48:06,480 - Δεν το θέλω! - Λουκρέσια, άκουσέ με. 665 00:48:07,200 --> 00:48:09,157 - Άκουσέ με! - Ποτέ, ποτέ! 666 00:48:12,320 --> 00:48:16,154 - Και λες ότι αυτός ο μοναχός είναι δικός σου επιεικής; - Πολύ επιεικής. 667 00:48:16,320 --> 00:48:19,551 Ήρθε πριν λίγο καιρό από τους Ναπολιτάνους, εκεί ασκήθηκε. 668 00:48:19,800 --> 00:48:22,076 - Μια μακρά πρακτική. - Λοιπόν. 669 00:48:22,160 --> 00:48:25,039 Ας ελπίσουμε ότι η Σωστράτα πείσω τη γυναίκα μου να το ακούσει. 670 00:48:25,120 --> 00:48:27,270 Απαιτείται κατάθεση για αυτόν τον αδερφό. 671 00:48:28,040 --> 00:48:29,872 Έχετε δουκάτα μαζί σας; 672 00:48:30,240 --> 00:48:33,756 Θα έχω μαζί μου 25 δουκάτα. Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό! 673 00:48:33,840 --> 00:48:35,911 Σε αυτά τα πράγματα δεν πρέπει ποτέ να το παρακάνετε. 674 00:48:42,400 --> 00:48:43,470 Όμως.... 675 00:48:44,400 --> 00:48:45,754 Μάλλον, Ligurio,.. 676 00:48:45,840 --> 00:48:48,229 ..τι επιχειρήματα θα χρησιμοποιήσουμε για να παρακινήσω αυτόν τον αδερφό.. 677 00:48:48,320 --> 00:48:50,072 ..ad assecondare i nostri piani; 678 00:48:50,880 --> 00:48:52,518 Ο Fra Timoteo είναι ένας έξυπνος... 679 00:48:52,600 --> 00:48:55,160 ..και είναι σωστό γιατί ξέρει τις αμαρτίες μας και τις δικές του. 680 00:48:55,240 --> 00:48:57,993 Αν γνώριζαν οι ανώτεροί του πως το εκμεταλλεύεται... 681 00:48:58,400 --> 00:49:01,552 Παρόλα αυτά, είναι απαραίτητο να είστε προσεκτικοί. 682 00:49:01,640 --> 00:49:04,473 Πρέπει να του παρουσιάσουμε το σχέδιό μας με τον δέοντα σεβασμό. 683 00:49:04,560 --> 00:49:07,279 Δεν θα ήθελα να μιλήσεις πολύ τα κατέστρεψες όλα... 684 00:49:07,360 --> 00:49:09,670 ..γιατί πρέπει να ξέρεις να το παίρνεις. 685 00:49:10,040 --> 00:49:11,997 Και τι να πω; 686 00:49:12,160 --> 00:49:15,391 Δεν θέλω να συμβιβάσω τον εαυτό μου, Έχω ένα όνομα να υπερασπιστώ, ξέρεις. 687 00:49:15,760 --> 00:49:17,797 Όσο για αυτό, αφήστε το σε μένα. 688 00:49:18,640 --> 00:49:20,711 Θα του πω ότι κουφάθηκες. 689 00:49:20,960 --> 00:49:24,237 - Κωφός; - Βέβαιο! Απλά θα μιλήσω, θα απαντήσεις.. 690 00:49:24,400 --> 00:49:27,438 ..Αν υψώσουμε τις φωνές. Καταλαβαίνετε; - Καλή ιδέα. 691 00:49:27,760 --> 00:49:31,640 Έτσι, στη χειρότερη, θα μπορώ να πω ότι είναι una macchinazione alle mie spalle. 692 00:49:31,800 --> 00:49:32,835 Ορίστε! 693 00:49:35,080 --> 00:49:38,038 Είπες αυτές τις μάζες στη Γυναικα μας? 694 00:49:38,200 --> 00:49:39,349 Μαντόνα, ναι. 695 00:49:40,000 --> 00:49:41,559 Πάρτε αυτό το φλώρινα... 696 00:49:41,800 --> 00:49:46,476 ..και για δύο μήνες, κάθε Δευτέρα θα πεις τη μάζα των νεκρών.. 697 00:49:46,640 --> 00:49:50,679 ..για την περιπλανώμενη ψυχή του άντρα μου. - Θα γίνει. 698 00:49:53,120 --> 00:49:56,954 - Πιστεύεις ότι είναι στο Καθαρτήριο; - Χωρίς αμφιβολία. 699 00:49:57,520 --> 00:50:01,479 Και πιστέψτε ότι οι Τούρκοι θα περάσουν φέτος στην Ιταλία; 700 00:50:02,040 --> 00:50:03,997 Αν δεν πεις οι προσευχές, ναι. 701 00:50:04,240 --> 00:50:07,392 Ο Παράδεισος βοήθησέ μας! πολύ φοβάμαι... 702 00:50:07,760 --> 00:50:12,470 ..γιατί έχουν μια συνήθεια να κάνεις άσχημα πράγματα! 703 00:50:16,240 --> 00:50:19,312 Ο λαός όσο πιο φιλανθρωπικές είναι οι γυναίκες,.. 704 00:50:19,560 --> 00:50:23,190 ..αλλά είναι και τα πιο ενοχλητικά. Όποιος τους διώχνει λοιπόν... 705 00:50:23,480 --> 00:50:26,598 .. αφαιρεί την ενόχληση, είναι αλήθεια, αλλά και το χρήσιμο. 706 00:50:27,440 --> 00:50:30,193 Δεν υπάρχει μέλι χωρίς μύγες, αγαπητέ Ligurio. 707 00:50:30,560 --> 00:50:32,392 Αλλά δεν είσαι ο Messer Nicia; 708 00:50:33,240 --> 00:50:35,516 Μίλα δυνατά, έχει κωφευτεί. 709 00:50:36,160 --> 00:50:37,594 Καλώς ορίσατε, κύριε. 710 00:50:38,160 --> 00:50:39,912 - Ακόμα πιο δυνατό. - Ακόμα; 711 00:50:40,080 --> 00:50:43,232 - Καλώς ήρθες κύριε! - Γνωρίσαμε καλά, πατέρα. 712 00:50:43,680 --> 00:50:46,832 Μίλα μου γιατί αν θέλεις κάνε έναν κωφό να σε καταλάβει... 713 00:50:47,480 --> 00:50:49,118 ...θα σε ακούσει όλη η πλατεία. 714 00:50:50,680 --> 00:50:51,636 καταλαβαίνω. 715 00:50:53,920 --> 00:50:55,240 Τι θέλεις από μένα; 716 00:50:55,800 --> 00:50:57,074 Messer Nicia.. 717 00:50:57,160 --> 00:51:00,437 .. θέλει να μοιράζεται ελεημοσύνη αρκετές εκατοντάδες δουκάτα. 718 00:51:00,560 --> 00:51:01,880 Βλακεία! 719 00:51:02,040 --> 00:51:04,873 -Τι είπε; -Μην του δίνεις σημασία... 720 00:51:05,040 --> 00:51:07,873 ..μερικές φορές πιστεύει για να καταλάβει και απαντά ανοησίες. 721 00:51:08,040 --> 00:51:09,997 Ακολούθησε, ας πει αυτό που θέλει. 722 00:51:10,080 --> 00:51:12,435 Αλλά πριν από αυτή την ελεημοσύνη στα χέρια σου... 723 00:51:12,520 --> 00:51:15,194 ..πρέπει να μας βοηθήσετε για να λυθεί ένα πρόβλημα... 724 00:51:15,280 --> 00:51:16,759 ..που ανησυχεί τον Messer Nicia. 725 00:51:16,840 --> 00:51:20,629 Και είναι δουλειά σου να παρέμβεις, διακυβεύεται η τιμή μιας οικογένειας. 726 00:51:21,080 --> 00:51:22,229 Γεια σου! 727 00:51:23,400 --> 00:51:25,835 Πριν μου πεις περί τίνος πρόκειται... 728 00:51:26,200 --> 00:51:28,237 ..υπάρχουν όντως αυτά τα δουκάτα; 729 00:51:30,280 --> 00:51:33,830 Δώστε του μια κατάθεση. Γεια σου! 730 00:51:45,040 --> 00:51:48,078 Εδώ, είναι 25, για αρχή. 731 00:51:48,320 --> 00:51:51,870 Στην πραγματικότητα 24, ένα για την πυξίδα των προσφορών! 732 00:51:56,040 --> 00:51:57,838 Messer Nicia είναι τόσο αφοσιωμένος.. 733 00:51:57,920 --> 00:52:00,036 ...που πάντα συνεισφέρει με την προσφορά του. 734 00:52:00,200 --> 00:52:01,235 Πήγαινε, πήγαινε! 735 00:52:01,400 --> 00:52:04,631 - Λοιπόν, πάτερ, συμφωνούμε; - Λιγκούριο, ξέρεις.. 736 00:52:05,280 --> 00:52:07,237 ..Κι εγώ καταλαβαίνω,.. 737 00:52:07,400 --> 00:52:10,233 ..Δεν είμαι σαν αυτόν τον ιεροκήρυκα του Σαν Ντανιέλε,... 738 00:52:10,400 --> 00:52:13,040 ..που νηστεύει και φοράει πάντα σάκο. 739 00:52:13,280 --> 00:52:15,749 Ας μιλήσουμε όμως με την καρδιά στα χέρια... 740 00:52:16,000 --> 00:52:19,072 ..γιατί δεν θα ήθελα αμαρτία αφέλειας.. 741 00:52:19,240 --> 00:52:22,551 ..όπως νομίζω ότι κάνει εκείνος ο καλός άνθρωπος ο Νικίας. 742 00:52:22,840 --> 00:52:25,275 Δεν είναι αφελής, θέλει ένα παιδί. 743 00:52:25,560 --> 00:52:27,995 Αυτός ο καλός νέος είναι αφελής του Καλλίμαχου,.. 744 00:52:28,160 --> 00:52:29,719 ..ότι αν δεν τον βοηθήσετε,.. 745 00:52:29,880 --> 00:52:33,589 ..να έχει τη Λουκρέσια θα δεσμευτεί η χειρότερη τρέλα, ακόμα και έγκλημα. 746 00:52:33,960 --> 00:52:39,399 - Δεν θα το επιτρέψεις αυτό, ελπίζω. -Έγκλημα; Ποτέ αυτό! Για το καλό! 747 00:52:41,640 --> 00:52:46,191 Ξέρω καλά ότι αυτός ο μανδραγόρας Έχει κάποιες αρετές... 748 00:52:46,400 --> 00:52:48,994 ..αλλά νομίζω ότι θα ήταν θαύμα αν η ιστορία,.. 749 00:52:49,160 --> 00:52:51,834 ..όπως με έχεις που είπες, αν ήταν αλήθεια. 750 00:52:52,000 --> 00:52:55,550 Αν υπάρχει κάποιος που πρέπει πίστεψε στα θαύματα, είσαι εσύ. 751 00:52:55,800 --> 00:52:58,952 Φυσικά, έτσι είναι. Θα κάνω ότι μπορώ. 752 00:52:59,520 --> 00:53:01,158 Και ο Messer Callimaco,... 753 00:53:02,040 --> 00:53:04,077 ..που είναι πλούσιο όσο ο Messer Nicia,.. 754 00:53:05,240 --> 00:53:09,199 ..σιγουρα δεν ξερει την αχαριστια. - Ωραία, μου αρέσει έτσι. 755 00:53:09,640 --> 00:53:11,597 Έτσι πρέπει να είναι οι άνθρωποι. 756 00:53:12,160 --> 00:53:16,119 - Λοιπόν, θα μιλήσεις με τη Λουκρέσια; - Αφήστε τον να έρθει. 757 00:53:16,360 --> 00:53:18,317 Ξέρω καλά τι πρέπει να κάνω. 758 00:53:18,960 --> 00:53:23,193 Θα ολοκληρώσουμε αυτή την παρένθεση το συντομότερο δυνατό. 759 00:53:25,440 --> 00:53:28,114 Έλα, συνδέσου, να προσέχεις. Αργά. 760 00:53:28,760 --> 00:53:30,512 Πάτωμα. Σιγά σιγά! 761 00:53:31,680 --> 00:53:34,240 Ορίστε, μπράβο. Σταματώ αυτοκίνητο. 762 00:53:35,480 --> 00:53:38,836 - Πάτωμα! Αντόνιο, πήγαινε για το νερό. - Ναι, θα πάω αμέσως. 763 00:53:38,920 --> 00:53:40,274 Πώς το βρήκαν; 764 00:53:40,360 --> 00:53:43,398 Ένας κηπουρός, σκάβει, είδε ένα κεφάλι να βγαίνει από το έδαφος.. 765 00:53:43,480 --> 00:53:45,869 - ..και το φοβόταν. - Πρέπει να είναι Απόλλωνας. 766 00:53:45,960 --> 00:53:47,917 Έλα, έλα. Εδώ, κάπως έτσι. 767 00:53:48,760 --> 00:53:52,435 Λουκρέσια, πάμε να δούμε. Έχει συζητηθεί σε όλη τη Φλωρεντία. 768 00:53:52,600 --> 00:53:55,433 - Λένε ότι είναι ειδωλολατρικός Θεός. - Τότε πάμε. 769 00:53:55,640 --> 00:53:59,270 Αλλά είναι άγαλμα! Και μετά υπάρχει πολύς κόσμος που παρακολουθεί. 770 00:54:03,240 --> 00:54:06,392 Κρατήστε το σε αναστολή. Δέστε την άκρη του σχοινιού. 771 00:54:08,120 --> 00:54:09,155 Είναι βρώμικο! 772 00:54:09,880 --> 00:54:13,430 - Ήταν τόσο όμορφοι οι αρχαίοι; - Ήταν λιγότερο ντυμένοι. 773 00:54:14,880 --> 00:54:19,113 Πίσω, παρακαλώ. Ορίστε, ρίξτε. Τοιουτοτροπώς. 774 00:54:27,280 --> 00:54:28,839 Ωχ! 775 00:54:29,200 --> 00:54:32,033 - Ω ναι, ωραία! - Είναι όμορφο! 776 00:54:33,080 --> 00:54:37,631 Κρίμα που είναι από μάρμαρο. Μη με βάζεις να μιλήσω, παιδί μου. 777 00:54:38,240 --> 00:54:41,358 Ποιος ξέρει γιατί ο ιεροκήρυκας Ήταν πραγματικά θυμωμένος με αυτές τις πέτρες; 778 00:54:41,440 --> 00:54:42,669 Εδώ, βλέπετε... 779 00:54:42,840 --> 00:54:46,151 ..από αυτά τα σχήματα φαίνεται ξεκάθαρο αυτό για τους αρχαίους ειδωλολάτρες.. 780 00:54:46,360 --> 00:54:49,159 ...η ομορφιά του σώματος, δηλαδή η φύση... 781 00:54:49,360 --> 00:54:51,158 ..δεν είχε σκιά αμαρτίας. 782 00:54:52,120 --> 00:54:55,397 Λουκρέσια, ήρθε η ώρα να φύγεις. Ο μοναχός μας περιμένει! 783 00:54:56,480 --> 00:54:59,120 Δεν μπορούσαμε να πάμε από τον εξομολογητή μου; 784 00:54:59,880 --> 00:55:02,633 Δεν μπορώ να σου εξηγήσω πολλά πράγματα. Θα μιλήσεις με τον αδερφό... 785 00:55:02,720 --> 00:55:04,313 ...και θα ακούσεις τι σου λέει. 786 00:55:04,400 --> 00:55:08,314 Το σημαντικό είναι να υπακούς και κάνε αυτό που σε συμβουλεύει. 787 00:55:08,520 --> 00:55:12,036 ...και αυτό που προτείνουμε, που είναι μόνο για το καλό σου, θα δεις. 788 00:55:15,000 --> 00:55:19,233 - Δεν είμαι ήρεμος. - Αφήστε τη μάνα να δουλέψει. 789 00:55:23,800 --> 00:55:24,870 Μεχ! 790 00:55:56,680 --> 00:56:00,310 - Δεν είμαι ήρεμος. - Αφήστε τον πατέρα να δουλέψει. 791 00:56:03,920 --> 00:56:04,990 Κόρη,.. 792 00:56:05,400 --> 00:56:09,030 ..Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ σε βιβλία για τη μελέτη αυτής της υπόθεσης. 793 00:56:09,600 --> 00:56:13,150 Υπάρχουν πράγματα που τα βλέπει κανείς από μακριά, φαίνονται φρικτά... 794 00:56:13,400 --> 00:56:19,157 ..αφόρητο, παράξενο. Όταν όμως πλησιάσεις... 795 00:56:19,400 --> 00:56:23,155 ... γίνονται άνθρωποι, υποφερτό και ακίνδυνο. 796 00:56:24,000 --> 00:56:31,555 Πράγματι, λέγεται ότι στον κόσμο είναι περισσότερο τρομάζει παρά αληθινά κακά. 797 00:56:31,800 --> 00:56:34,076 Και αυτή ακριβώς είναι η περίπτωσή μας. 798 00:56:35,120 --> 00:56:38,272 - Αλήθεια το λες αυτό; - Θέλεις να αστειευτώ; 799 00:56:38,800 --> 00:56:44,079 Όσο για την ίδια την πράξη, αν είναι αμαρτία είναι συζητήσιμο. 800 00:56:44,920 --> 00:56:48,117 Γιατί η θέληση είναι αυτή που αμαρτάνει, όχι το σώμα. 801 00:56:48,560 --> 00:56:51,393 Είναι η αιτία της αμαρτίας είναι να δυσαρεστήσει τον άντρα της. 802 00:56:51,560 --> 00:56:54,120 Αλλά τον ευχαριστείς. 803 00:56:54,560 --> 00:56:58,679 Με το να απολαμβάνει κανείς αυτό αμαρτάνει και το λυπάσαι. 804 00:56:58,760 --> 00:56:59,716 Όμως.... 805 00:56:59,800 --> 00:57:03,634 Πέρα από αυτό, πρέπει να κοιτάξουμε στο τέλος των πραγμάτων... 806 00:57:04,080 --> 00:57:08,438 ..και αυτός είναι ο στόχος σου να γεμίσω μια θέση στον παράδεισο,.. 807 00:57:08,680 --> 00:57:12,355 ..κάνω παιδί και παρακαλώ τον άντρα σου. 808 00:57:12,680 --> 00:57:14,034 Η Βίβλος λέει... 809 00:57:16,800 --> 00:57:18,438 ..ότι οι κόρες του Λωτ,.. 810 00:57:19,200 --> 00:57:23,637 ...που πιστεύουν μόνοι τους στον κόσμο, χρησιμοποιούσαν με τον πατέρα τους,.. 811 00:57:24,320 --> 00:57:27,950 ..αλλά από την πρόθεση καλά που δεν αμάρτησαν. 812 00:57:31,200 --> 00:57:33,350 Αφήστε τον εαυτό σας να πειστεί, η κόρη μου. 813 00:57:33,800 --> 00:57:36,269 Νιώστε σαν τον πατέρα μιλήστε λογικά. 814 00:57:36,640 --> 00:57:40,190 Και μετά δεν ξέρεις ότι είναι γυναίκα όποιος δεν έχει παιδιά δεν έχει σπίτι; 815 00:57:40,360 --> 00:57:42,795 Ο άντρας της πεθαίνει και μένει σαν θηρίο,.. 816 00:57:42,960 --> 00:57:45,793 ...εγκαταλελειμμένο από όλους. Ε; 817 00:57:49,840 --> 00:57:51,911 Αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο! 818 00:57:52,360 --> 00:57:53,714 Η Μαντόνα Λουκρέσια... 819 00:57:57,600 --> 00:58:00,831 Πιστεύω ότι σε ένα χρόνο από τώρα θα με ευχαριστήσεις. 820 00:58:01,680 --> 00:58:04,149 Η Lucrezia θα κάνει αυτό που λες. 821 00:58:05,480 --> 00:58:07,835 Μη φοβάσαι, δεν είσαι πια παιδί. 822 00:58:07,960 --> 00:58:11,032 Ποιος ξέρει πόσες γυναίκες στη θέση σου θα ευχαριστούσαν τον Παράδεισο. 823 00:58:12,520 --> 00:58:13,669 έχω μπερδευτεί. 824 00:58:14,720 --> 00:58:17,951 Χάνω τα λόγια, αλλά θα ήθελα να είμαι νεκρός αύριο το πρωί. 825 00:58:18,240 --> 00:58:21,870 Έλα, πήγαινε και ετοιμάσου, είναι βράδυ. 826 00:58:24,720 --> 00:58:26,791 Μείνε εν ειρήνη, πατέρα. 827 00:58:38,440 --> 00:58:41,910 Ο Θεός να με βοηθήσει και εσύ προσεύχεσαι ότι όλα αυτά δεν τελειώνουν άσχημα. 828 00:59:00,000 --> 00:59:01,070 Εκείνη την εποχή; 829 00:59:12,440 --> 00:59:17,469 Πήγαν σπίτι πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε. 830 00:59:18,240 --> 00:59:19,196 Όλα εντάξει. 831 00:59:19,640 --> 00:59:22,598 - Αλήθεια το λες αυτό; - Λοιπόν; 832 00:59:22,840 --> 00:59:26,470 - Έχετε συνέλθει από την κώφωση; - Ο Άγιος Κλήμης του χάρισε τη χάρη! 833 00:59:26,560 --> 00:59:28,631 Τότε πρέπει να κάνετε μια προσφορά! 834 00:59:29,960 --> 00:59:34,113 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος αυτού του κόσμου. Όμως.. 835 00:59:35,480 --> 00:59:36,709 ..θα είναι αρσενικό; 836 00:59:41,400 --> 00:59:42,629 Αρσενικός! 837 00:59:45,440 --> 00:59:48,876 «Αυτό το δικό μου είναι για σένα να ξερεις ποσο μου λειπεις.. 838 00:59:49,040 --> 00:59:51,600 ...ομορφη μου... Πώς είναι η κοπέλα σου; 839 00:59:51,760 --> 00:59:54,673 - Είναι μεγάλη τσούλα! -Τα μαλλιά. - Είναι σκοτεινή. 840 00:59:54,880 --> 00:59:57,838 - Όμορφη μελαχρινή. - Πες της ότι αν δεν με θέλει... 841 00:59:57,920 --> 01:00:00,150 ..Θα πεταχτώ στον Άρνο και θα κρεμαστώ από το παράθυρο. 842 01:00:00,240 --> 01:00:03,358 Ή πετάς τον εαυτό σου ή κρεμάσαι. Η γραμματική δεν είναι άποψη. 843 01:00:03,440 --> 01:00:04,430 Αφήστε το σε μένα. 844 01:00:04,520 --> 01:00:09,196 Το ονειρεύομαι και το λαχταρώ με όλη μου την καρδιά η ψυχή του να είσαι μαζί σου, όμορφη. 845 01:00:09,360 --> 01:00:10,794 Ναι, με όλη μου την ψυχή! 846 01:00:11,000 --> 01:00:13,276 Γιατί χωρίς το πρόσωπό σου η μέρα μου είναι σκοτεινή. 847 01:00:13,360 --> 01:00:16,000 Χωρίς εσένα οι νύχτες μου είναι άδειες, ψυχή μου... 848 01:00:16,080 --> 01:00:17,195 Γεια, τι θέλεις; 849 01:00:17,360 --> 01:00:21,194 Τι είναι η ψυχή μου; Είναι ένα πλοίο πετιέται ανάμεσα σε δύο αντίθετους ανέμους: 850 01:00:21,440 --> 01:00:24,273 ..ελπίδα και απόγνωση. Και όταν σε σκέφτομαι... 851 01:00:24,440 --> 01:00:27,398 ..η θάλασσα ηρεμεί και η φουρτούνα υποχωρεί στην ακινησία. 852 01:00:27,640 --> 01:00:30,200 - Ω, χαρά! - Καλλιμάκο! - Λιγκούριο! 853 01:00:30,280 --> 01:00:31,793 Ο μοναχός έκανε τα πάντα. 854 01:00:31,880 --> 01:00:34,349 Ευλογημένος να είναι! Πάντα θα προσεύχομαι στον Παράδεισο για αυτόν! 855 01:00:34,440 --> 01:00:37,080 Σαν να έδωσε ο Θεός χάρες για το κακό αλλά και για το καλό. 856 01:00:37,160 --> 01:00:40,516 - Ο μοναχός δεν θα θέλει παρά προσευχές. - Ναι, θα του τα δώσουμε! 857 01:00:40,640 --> 01:00:42,790 -Πόσα του υποσχέθηκες; - 300 δουκάτα. 858 01:00:42,880 --> 01:00:44,632 Ευχαριστώ, αλλά είναι πάρα πολλά! 859 01:00:44,720 --> 01:00:46,597 Αφήστε μας ήσυχους! Πήγαινε στο διάολο! 860 01:00:46,680 --> 01:00:49,149 - Μα εγώ δουλεύω για το Καθαρτήριο! - Υπάρχει ένα αλλά. 861 01:00:49,240 --> 01:00:52,153 Ο Messer Nicia, δικαίως, θέλει να είσαι κι απόψε εκεί. 862 01:00:52,240 --> 01:00:54,800 - Φυσικά! Μπορείτε να το ορκιστείτε! - Ναι, αλλά ως γιατρός! 863 01:00:54,880 --> 01:00:57,110 Φόβοι ότι είμαστε μόνοι μας ας πιάσουμε καβούρια... 864 01:00:57,200 --> 01:01:00,033 ..που από άγνοια συλλάβαμε ένας γέρος ή ένας ανάπηρος άνθρωπος. 865 01:01:00,120 --> 01:01:03,715 Αν είμαι το αγόρι, τι κάνω; να είναι και γιατρός και αγόρι; 866 01:01:03,800 --> 01:01:06,474 Εσύ είσαι ο γιατρός. Βάζουμε κάποιον άλλο στο κρεβάτι. 867 01:01:09,040 --> 01:01:11,270 Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω! 868 01:01:11,640 --> 01:01:12,789 Ηρεμώ. 869 01:01:14,480 --> 01:01:18,189 Εμπιστευτείτε την ιδιοφυΐα μου. Θα είσαι το αγοράκι. 870 01:01:20,720 --> 01:01:23,633 Είναι πραγματικά αλήθεια η κακή παρέα... 871 01:01:24,200 --> 01:01:29,957 ..παίρνουν τους άντρες στην αγχόνη. Και συχνά κάποιος κάνει κακές πράξεις.. 872 01:01:30,200 --> 01:01:31,838 ..για να είσαι πολύ καλός,.. 873 01:01:32,040 --> 01:01:35,351 ..ίσως πολύ συγκαταβατικό 0 πολύ λυπηρό. 874 01:01:35,840 --> 01:01:38,400 Αλλά δεν το σκέφτηκα να πληγώσει κανέναν. 875 01:01:38,600 --> 01:01:42,992 Ήμουν ήσυχος στο κελί μου λεω το γραφειο μου.. 876 01:01:43,200 --> 01:01:45,316 ..και διασκεδάζοντας τους πιστούς μου. 877 01:01:45,960 --> 01:01:50,716 Αλλά μετά συνέβη, ο άσχημος διάβολος ενός Λιγουρίου,.. 878 01:01:50,920 --> 01:01:53,673 ..που με έκανες να βουτήξω το δάχτυλο στο λάθος.. 879 01:01:53,840 --> 01:01:56,798 ..και έβαλα το χέρι μου εκεί και το άτομο... 880 01:01:57,240 --> 01:01:59,595 ..και ποιος ξέρει περισσότερα τι θα μου συμβεί; 881 01:01:59,800 --> 01:02:01,029 Τίποτα περισσότερο από αυτό: 882 01:02:01,120 --> 01:02:03,396 ..με την κουκούλα κάτω και αλλαζοντας τη φωνη του... 883 01:02:03,480 --> 01:02:06,677 ..Απόψε κάνε τη Νικία να πιστέψει ότι είσαι ο γιατρός Καλλιμάκο. 884 01:02:06,760 --> 01:02:09,036 - αυτό; - Δεν θα σου είναι δύσκολο να τον ξεγελάσεις... 885 01:02:09,200 --> 01:02:12,318 ..αφού όλοι θα ντυθούμε σαν μοναχοί, όπως εσύ. - Όχι! Όχι! 886 01:02:12,480 --> 01:02:14,915 Για να αποφύγετε να κινήσετε υποψίες. Και μετά το βράδυ... 887 01:02:15,120 --> 01:02:17,634 ...με διδάσκεις, όλες οι γάτες είναι γκρι. 888 01:02:17,840 --> 01:02:21,515 Ορίστε, βάλτε αυτά, έτσι θα φαίνεσαι ψηλός όσο ο Καλλιμάκο. 889 01:02:21,720 --> 01:02:22,755 Είσαι τρελός; 890 01:02:23,040 --> 01:02:26,351 - Είμαι ξυπόλητος μοναχός! - Από εδώ και πέρα ​​είσαι ψεύτικος μοναχός. 891 01:02:29,800 --> 01:02:31,359 Η μόνη μου παρηγοριά... 892 01:02:31,920 --> 01:02:34,878 ..είναι ότι, όταν ένα πράγμα ενδιαφέρει πολλούς... 893 01:02:36,440 --> 01:02:38,351 ..πολλοί πρέπει να το αντιμετωπίσουν. 894 01:02:39,120 --> 01:02:40,076 Mh! 895 01:02:40,360 --> 01:02:41,316 Μπράβο. 896 01:03:12,440 --> 01:03:13,669 Γεια σε όλους! 897 01:03:20,160 --> 01:03:22,276 Ένα κερί για σένα, αδερφέ Ανδρέα. 898 01:03:25,240 --> 01:03:27,595 Και ένα για σένα, αδερφέ Νικόλα. 899 01:03:31,560 --> 01:03:33,790 Και ένα για σένα, αδερφέ Γιάννη. 900 01:03:35,560 --> 01:03:39,519 Αδέρφια, συγχωρέστε με. Ναι, το ξέρω, έκανα λάθος. 901 01:03:39,760 --> 01:03:42,115 Αλλά αυτή τη νύχτα Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 902 01:03:42,680 --> 01:03:46,435 Ζητώ συγχώρεση, με ταπεινοφροσύνη, ταπεινά, αγαπητοί αδελφοί. 903 01:03:46,800 --> 01:03:51,033 Ναι, ένα κερί για σένα, Φέρντιναντ. Ένα κερί για τον καθένα! 904 01:03:51,240 --> 01:03:55,359 Λαμπάδες για όλα τα αδέρφια! Κεριά για όλους. 905 01:03:55,520 --> 01:03:58,160 Από σήμερα για εσάς Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή. 906 01:03:58,360 --> 01:04:01,034 Αιώνιο φως! Κεριά χωρίς οικονομία! 907 01:04:01,240 --> 01:04:03,959 Για τις ψυχές σας! Για τη δόξα σου! 908 01:04:04,400 --> 01:04:06,676 Per omnia saecula saeculorum! Αμήν! 909 01:04:07,400 --> 01:04:08,470 Αμήν. 910 01:04:11,320 --> 01:04:12,276 Τα λέμε σύντομα. 911 01:04:13,520 --> 01:04:17,559 Δεκάρα! Αυτή τη φορά Νομίζω ότι θα καταλήξουμε στην αγχόνη! 912 01:04:17,800 --> 01:04:18,756 Πες στη Νικία... 913 01:04:18,840 --> 01:04:22,037 ..ότι αυτό είναι το φάρμακο που Η Lucrezia πρέπει να πάρει μετά το δείπνο. 914 01:04:22,120 --> 01:04:23,554 Αυτός είναι ο μανδραγόρας; 915 01:04:23,640 --> 01:04:26,280 Είναι απλώς ένα τσάι με ζάχαρη και κανέλα βρασμένη σε κρασί. 916 01:04:26,360 --> 01:04:28,158 Δυνατό κρασί, κόκκινο σαν το αίμα. 917 01:04:28,240 --> 01:04:30,880 Θα βοηθήσει να ζεσταθεί το στομάχι και φτιάξε το πνεύμα.. 918 01:04:30,960 --> 01:04:33,156 ..της Madonna Lucrezia. Τώρα βιαστείτε. 919 01:04:35,120 --> 01:04:36,872 - Πήγαινε γρήγορα! - Πάω γρήγορα. 920 01:04:47,920 --> 01:04:50,594 - Πρόσεχε, υπάρχει ένας μοναχός. - Προσποιήσου τίποτα. 921 01:05:09,600 --> 01:05:11,796 Πήγαινε και φώναξε τον κύριο. 922 01:05:11,920 --> 01:05:14,560 Ανάθεμα, είναι Callimaco! 923 01:05:15,200 --> 01:05:16,235 Ελάτε! 924 01:05:16,960 --> 01:05:20,191 - Τι έχεις στο κεφάλι σου; - Να πάω για ύπνο με τη Λουκρέσια! 925 01:05:20,280 --> 01:05:22,032 Όχι, μιλούσα για αυτό το καπάκι! 926 01:05:22,400 --> 01:05:26,394 Κοίτα αυτό το σακάκι που δεν του καλύπτει τον κώλο! 927 01:05:26,960 --> 01:05:29,474 Αδελφέ Τιμόθεο, σύντομα θα είμαι στον Παράδεισο! 928 01:05:29,560 --> 01:05:31,233 Αύριο θα δεις το λάθος σου.. 929 01:05:31,320 --> 01:05:34,153 ...και θα ξέρετε πόσο λίγο είναι στα πράγματα που επιθυμεί ο άνθρωπος. 930 01:05:34,240 --> 01:05:35,833 Εντάξει, θα πάω στην κόλαση! 931 01:05:35,920 --> 01:05:38,230 Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες στην κόλαση! 932 01:05:38,400 --> 01:05:41,040 Πάρε την τσάντα, τα λέμε στην πλατεία! 933 01:05:50,800 --> 01:05:52,677 Ο μανδραγόρας! 934 01:05:53,240 --> 01:05:55,595 Περίμενε κάτω, Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 935 01:05:58,440 --> 01:06:01,990 ♪Γλυκό κρασί με κανέλα κάνει την όμορφη γυναίκα να ονειρεύεται!♪ 936 01:06:23,760 --> 01:06:24,795 Όχι! 937 01:06:28,840 --> 01:06:32,117 Είσαι άθλιος! Έτσι την έπεισες; 938 01:06:32,320 --> 01:06:34,709 >Αλλά θα σε πετάξω έξω στο σπίτι όλα μονομαχία 939 01:06:34,920 --> 01:06:36,831 > Λουκρέσια, άνοιξε! 940 01:06:37,320 --> 01:06:39,470 Άνοιξε γάιδαρο! Εγκέφαλος γάτας! 941 01:06:39,800 --> 01:06:42,076 Άνοιξε, Λουκρέσια! 942 01:06:42,440 --> 01:06:43,874 Λουκρέσια, άνοιξε! 943 01:06:44,320 --> 01:06:45,355 Ανοιχτό! 944 01:06:48,600 --> 01:06:51,114 Μείνε ακίνητος! Να έχεις συνέχεια πυρετό! 945 01:06:51,240 --> 01:06:52,196 Λουκρητία! 946 01:06:52,400 --> 01:06:57,429 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τρέξω! Με πονάει! Στάση! Λουκρητία! 947 01:06:57,560 --> 01:06:58,959 Έλα εδώ! 948 01:06:59,120 --> 01:07:01,634 Μακάρι να σε ενοχλήσει! Στάση! 949 01:07:01,720 --> 01:07:03,040 Λουκρητία! 950 01:07:07,560 --> 01:07:09,437 Υποσχέθηκες να υπακούσεις! 951 01:07:09,680 --> 01:07:11,876 Είναι σωστό ότι οι γυναίκες είναι επιλεκτικοί. 952 01:07:13,000 --> 01:07:15,276 Αλλά δεν πρέπει να το παρακάνετε. 953 01:07:15,480 --> 01:07:17,471 Έλα, κόρη, πιες. 954 01:07:17,560 --> 01:07:20,712 Διαφορετικά, εκτός από τη δυσαρέσκειά σας σύζυγος, παράκουσε τον εξομολογητή. 955 01:07:20,800 --> 01:07:22,199 Και αυτό είναι αμαρτία. 956 01:07:30,240 --> 01:07:31,514 Δώσ' το σε μένα! 957 01:08:19,360 --> 01:08:23,194 - Νιώθεις ήδη κάτι; - Κάποιος που τραγουδάει. 958 01:08:25,600 --> 01:08:27,477 Γδύστε την και βάλτε την στο κρεβάτι. 959 01:08:42,240 --> 01:08:43,116 Ποιος είναι; 960 01:08:43,200 --> 01:08:45,919 Μη φοβάσαι, εμείς είμαστε, Ligurio και master Callimaco. 961 01:08:46,000 --> 01:08:47,035 Α, καλά. 962 01:08:47,680 --> 01:08:49,830 - Σίρο, εσύ είσαι; - Ναι. 963 01:08:49,920 --> 01:08:52,560 - Εσύ είσαι γιατρέ Καλλιμάκο; -Μμ μχ. 964 01:08:52,640 --> 01:08:55,951 Οπότε είμαστε όλοι εδώ. Λυπάμαι που σε ενόχλησα... 965 01:08:56,240 --> 01:09:00,757 ..αλλά δεν θα ήθελα να ρισκάρω ή να χρειαστεί επαναλάβετε αυτό το παιχνίδι αύριο το βράδυ. 966 01:09:00,960 --> 01:09:03,474 Μόνο εσύ μπορείς υποδεικνύουν τον σωστό άντρα. 967 01:09:03,560 --> 01:09:04,789 Ας μην χάνουμε χρόνο. 968 01:09:04,880 --> 01:09:07,918 Θα είμαι ο διοικητής και θα διατάξω η περιπολία για το πραξικόπημα. 969 01:09:08,000 --> 01:09:10,196 Master Callimaco είναι υπεύθυνος για το δεξί κέρατο. 970 01:09:10,280 --> 01:09:11,475 Εγώ προς τα αριστερά. 971 01:09:11,560 --> 01:09:13,756 Και ανάμεσα στα δύο κέρατα θα μείνεις, Messer Nicia. 972 01:09:13,840 --> 01:09:15,478 - Ναι. - Ο Σίρο στο πίσω μέρος. 973 01:09:15,560 --> 01:09:17,437 - Ο κωδικός πρόσβασης είναι "San Cucù". - Ποιος είναι; 974 01:09:17,520 --> 01:09:20,160 Δεν το ξέρεις; Ο άγιος πιο τιμώμενος στη Γαλλία. Πάμε! 975 01:09:20,240 --> 01:09:21,310 Ναι, πάμε! 976 01:09:21,520 --> 01:09:23,352 Μα πού με πάνε αυτά; 977 01:09:32,000 --> 01:09:33,070 Αρκετά. 978 01:09:33,280 --> 01:09:35,590 Θέλεις να σε αναγνωρίζουν ότι δεν είμαστε αδέρφια; 979 01:09:35,840 --> 01:09:37,194 Το κρέας είναι αδύναμο! 980 01:09:38,320 --> 01:09:40,118 Χαριτωμένο μικρό. 981 01:09:46,600 --> 01:09:47,635 Ορίστε! 982 01:09:53,000 --> 01:09:55,435 - Ωραία. - Αυτό; 983 01:09:55,520 --> 01:09:57,431 Είναι το πιο όμορφο αγόρι που έχω δει ποτέ! 984 01:09:57,520 --> 01:09:59,989 Τι εννοείς Δάσκαλε Καλλιμάκο; Είναι αλήθεια, είναι πολύ στιβαρό! 985 01:10:00,080 --> 01:10:02,435 Καλά τα είπες κύριε Δάσκαλε. Γρήγορα, πάμε! 986 01:10:02,520 --> 01:10:03,840 Έλα, San Cuckoo! 987 01:10:06,400 --> 01:10:09,631 - Ας πηδήξουμε πάνω του, γρήγορα! - Έξω από την τσάντα, Σίρο! 988 01:10:16,400 --> 01:10:18,277 Βοήθεια! Βοήθεια! 989 01:10:19,000 --> 01:10:21,753 Σκάσε! Είναι επιστημονική απόδειξη. 990 01:10:22,120 --> 01:10:25,556 Πάτωμα! Πάμε! 991 01:10:26,760 --> 01:10:30,310 Σκάσε του, δεν θα σε κάνουμε κακό, τρέχει στην οικογένεια! 992 01:10:30,480 --> 01:10:31,800 Κράτα τον ακίνητο! 993 01:10:31,880 --> 01:10:34,599 Κάναμε λάθος. Το είχε πει ο γιατρός. 994 01:10:34,680 --> 01:10:36,796 - Χέρι! - Σου λέω ναι! 995 01:10:36,880 --> 01:10:38,518 Τώρα έχουμε αυτό, είναι το ίδιο! 996 01:10:38,600 --> 01:10:42,309 Όχι αυτό, εκείνο! Αυτό είναι γέρος, το ακούς στη φωνή του! 997 01:10:42,520 --> 01:10:44,909 Ένας γέρος; Όχι, ας πάρουμε άλλο ένα! 998 01:10:45,160 --> 01:10:50,314 Όχι! Σταμάτησε! Ο σάκος! Πάρε την τσάντα! Σταμάτησε! 999 01:10:55,000 --> 01:10:56,434 Ας ανακτήσουμε την τσάντα. 1000 01:11:11,960 --> 01:11:13,871 Ευτυχώς που αυτοκτόνησε μόνος,.. 1001 01:11:13,960 --> 01:11:16,349 ..θα μας είχε πυροβολήσει όλη τη γειτονιά. 1002 01:11:17,240 --> 01:11:20,596 Καλησπέρα! Τι συμβαίνει; 1003 01:11:21,840 --> 01:11:23,990 Ποιος ήταν; 1004 01:11:32,880 --> 01:11:34,553 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου... 1005 01:11:34,640 --> 01:11:37,200 ..in nome Patris et Filii et Spiritus Sancti. Αμήν. 1006 01:11:38,560 --> 01:11:41,757 - Ορίστε! Σταματήστε όλους! - Σκατά! 1007 01:11:41,920 --> 01:11:44,230 Είστε άνθρωποι του Θεού ή κλέφτες του δρόμου; 1008 01:11:44,800 --> 01:11:46,837 Βιδωθήκαμε. Είναι το bargello. 1009 01:11:53,040 --> 01:11:54,838 Σταματήστε, άνδρες της δικαιοσύνης! 1010 01:11:55,000 --> 01:11:57,230 Μην κοιτάς αυτόν τον άνθρωπο, είναι δαιμονισμένος! 1011 01:11:57,440 --> 01:12:00,432 Αν τα μάτια σου συναντήσουν τα δικά του, θα μαγευτείτε! 1012 01:12:00,520 --> 01:12:03,273 Και ο διάβολος Ασσουήρος θα πηδήξει από πάνω σας στην ψυχή, που σε κατέχει. 1013 01:12:07,000 --> 01:12:09,230 Ο διάβολος μπήκε στο σώμα μου! 1014 01:12:09,480 --> 01:12:11,949 - Πού τον πας; - Να τον ξορκίσεις. 1015 01:12:14,000 --> 01:12:15,149 Μην κοιτάς. 1016 01:12:15,920 --> 01:12:17,035 Τραβιέμαι πίσω. 1017 01:12:17,520 --> 01:12:20,273 Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 1018 01:12:20,800 --> 01:12:28,719 Κάνε γρήγορα! Ο διάβολος! Είδα τον Λούσιφερ! 1019 01:12:29,000 --> 01:12:32,914 Το λιοντάρι της φυλής του Ιούδα κατέκτησε τις ρίζες του Ντέιβιντ! 1020 01:12:33,120 --> 01:12:35,839 θα σε ξορκίσω, ξύλινο πλάσμα,.. 1021 01:12:36,000 --> 01:12:39,231 ..στο όνομα του Παντοδύναμου, λοιπά, λοιπά. 1022 01:12:39,320 --> 01:12:40,515 Πάμε, πάμε! 1023 01:12:48,320 --> 01:12:52,279 Αυτός ο άνθρωπος είναι ανόητος ως το σημείο που πραγματικά πίστευε ότι ήταν δαιμονισμένος! 1024 01:12:53,440 --> 01:12:56,990 Εσύ, αφέντη Καλλιμάκο, είσαι πάντα μια έκπληξη για μένα. 1025 01:12:57,200 --> 01:13:00,397 Ξέρει και τη φόρμουλα να ξορκίσει τους δαιμονισμένους. 1026 01:13:00,840 --> 01:13:02,990 Και μετά η φωνή, όλα στη μύτη! 1027 01:13:03,560 --> 01:13:06,996 Έμοιαζες με πραγματικό μοναχό! 1028 01:13:07,200 --> 01:13:10,591 Πνιγμός! Έπρεπε να συγκρατηθώ για να μην ξεσπάσουμε στα γέλια... 1029 01:13:10,800 --> 01:13:12,393 ..μπροστά στο Bargello! 1030 01:13:14,040 --> 01:13:17,396 Καλό παράδεισο, τι ηλίθιοι υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο! 1031 01:13:19,240 --> 01:13:20,196 Πώς λέτε; 1032 01:13:20,280 --> 01:13:21,998 Έχω κάνει το καθήκον μου. 1033 01:13:22,080 --> 01:13:24,276 Πάω σπίτι τώρα, πονάει το κεφάλι μου. 1034 01:13:24,360 --> 01:13:27,113 -Καληνύχτα σε όλους. - Και συνέχισε να είσαι μοναχός! 1035 01:13:27,200 --> 01:13:30,989 Δεν χρειάζεται πλέον! Πήγαινε, ευχαριστώ! Τώρα μπορούμε χωρίς εσένα. Έλα! 1036 01:13:31,880 --> 01:13:33,200 Πρόσεχε, αφέντη! 1037 01:13:33,400 --> 01:13:34,799 Τον αποκαλούσε «κύριο». 1038 01:13:35,000 --> 01:13:38,311 Είναι τόσο δουλοπρεπής ψυχή που αποκαλεί όλους «κύριο». 1039 01:13:44,560 --> 01:13:49,589 Αναποδογυρίστε το! Άρα δεν ξέρει πού το φέρνουμε! Αυτό είναι αρκετό. Πάω! 1040 01:13:53,720 --> 01:13:55,154 Μέσα, μέσα! 1041 01:14:06,880 --> 01:14:11,033 Στο! Και εύκολα με αυτά τα μικρά παπούτσια, αδαής! Περάστε από εδώ. 1042 01:14:11,240 --> 01:14:16,440 Σταμάτα, σταμάτα! Κράτα το καλά! Να σαι καλα βρε ρε καμαρι! ρε κακομοίρη! 1043 01:14:17,120 --> 01:14:18,679 Οι μοναχοί! 1044 01:14:20,720 --> 01:14:22,472 Όλα καλά; Και οι υπηρέτριες; 1045 01:14:22,600 --> 01:14:24,591 Είμαι στη χώρα μέχρι αύριο. 1046 01:14:25,000 --> 01:14:30,279 Οι μοναχοί! Οι μοναχοί! Συμπόνια! Τι θέλετε; Τι.... 1047 01:14:31,240 --> 01:14:32,275 Πού είναι; 1048 01:14:33,040 --> 01:14:35,600 Τι πρόσωπο! Τι μπέρδεμα! 1049 01:14:36,440 --> 01:14:39,319 - Καημένη Λουκρεζία! -Ελεήσου, καλά αδέρφια μου. 1050 01:14:39,520 --> 01:14:41,796 Δεν είμαστε αδέρφια, καλέ, βλέπεις; 1051 01:14:42,360 --> 01:14:45,113 Σε χρειαζόμαστε μόνο για λίγη δουλειά. 1052 01:14:47,160 --> 01:14:48,912 Σωστράτη, πήγαινε! 1053 01:14:54,120 --> 01:14:56,919 γδύνομαι μόνος μου, κρατάς τον άντρα σου μακριά! 1054 01:14:57,000 --> 01:14:57,876 Εκεί είναι! 1055 01:14:57,960 --> 01:15:00,190 Όχι, μη με γδύσεις! 1056 01:15:01,560 --> 01:15:03,995 Ταράσσεται, αυτός ο τρελός. Πράγματα που εγώ στη θέση του.... 1057 01:15:04,080 --> 01:15:05,036 Είσαι ηλίθιος... 1058 01:15:05,120 --> 01:15:07,475 ..αυτή η γυναίκα που σε αγγίζει ο δανεικός είναι όμορφος! 1059 01:15:07,560 --> 01:15:08,914 Ας μην χάνουμε χρόνο! 1060 01:15:09,120 --> 01:15:11,714 - Είναι η σειρά μου; Και γιατί; - Σαν γιατί; 1061 01:15:12,400 --> 01:15:15,233 Κακό, υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις. 1062 01:15:15,600 --> 01:15:16,749 Κάτσε κάτω. 1063 01:15:19,200 --> 01:15:23,273 Για υγιή, είναι πολύ υγιεινό. Όχι, ο γιατρός δεν είχε άδικο... 1064 01:15:23,920 --> 01:15:26,150 ..γιατί βασικά αυτός ο πληβείος,.. 1065 01:15:27,000 --> 01:15:29,389 ..ναι, έχει στραβό στόμα, αυτές οι κακές τρίχες... 1066 01:15:29,560 --> 01:15:31,517 ..μόνο το πρόσωπο ενός θηρίου. 1067 01:15:33,280 --> 01:15:37,433 Αλλά είναι ομαλό, δυνατό, μαλακό κρέας. 1068 01:15:38,080 --> 01:15:41,311 Αλλά ποιος θα το φανταζόταν αυτό από κάτω αυτά τα κουρέλια που θα βρίσκαμε.. 1069 01:15:41,400 --> 01:15:42,549 ..ένα σώμα σαν το δικό μας! 1070 01:15:42,640 --> 01:15:46,235 Δεν έχει μυαλό, αλλά πώς είναι μακρύ πόδι! Γύρισε... 1071 01:15:46,600 --> 01:15:48,876 Έλα, βοήθησέ με, ας μην χάνουμε χρόνο. 1072 01:15:53,320 --> 01:15:56,995 - Έχετε δει ποτέ τέτοιο πουκάμισο; - Μακρύ πόδι! 1073 01:15:57,960 --> 01:15:58,916 Σσσς! 1074 01:16:12,000 --> 01:16:13,229 Και φύγε! 1075 01:16:22,480 --> 01:16:24,278 Λοιπόν, δεν είναι τόσο σπουδαίο. 1076 01:16:26,040 --> 01:16:29,351 Αλλά είναι το καλύτερο που μπορούσε να βρεθεί. 1077 01:16:30,200 --> 01:16:33,875 Άλλωστε το ξέρεις σε τι πρέπει να χρησιμοποιείται. 1078 01:16:34,080 --> 01:16:36,196 - Νομίζει ότι είναι φάρμακο. - Ε! 1079 01:16:37,840 --> 01:16:42,789 Έλα εσύ. Τι είδους άντρας είσαι; Σου είπα να μην φοβάσαι! 1080 01:16:43,240 --> 01:16:44,389 Όλα είναι καλά. 1081 01:16:44,640 --> 01:16:48,315 Μια τόσο όμορφη νύχτα, χωρίς αμαρτία. 1082 01:16:49,240 --> 01:16:51,595 Ε! Τότε, πρέπει να σε βάλω στο κρεβάτι; 1083 01:16:53,120 --> 01:16:55,077 Ας βγούμε έξω. Ας τους αφήσουμε ήσυχους. 1084 01:17:07,360 --> 01:17:08,589 το όνομά μου είναι... 1085 01:17:10,840 --> 01:17:13,719 Το όνομά μου είναι Anselmuccio. 1086 01:17:16,760 --> 01:17:19,115 Μη μιλάς, Δεν θέλω να ξέρω ποιος είσαι. 1087 01:17:19,320 --> 01:17:23,359 το ήθελα ότι οι δυο μας γνωριζόμασταν. 1088 01:17:23,560 --> 01:17:26,473 Για μένα είσαι φάρμακο. - Ναι, ναι. 1089 01:17:26,640 --> 01:17:28,597 Τίποτα άλλο από ένα φάρμακο! 1090 01:17:33,040 --> 01:17:35,270 Τι ανάγκη υπήρχε να μου δώσει ένα τέρας; 1091 01:17:42,840 --> 01:17:44,911 Οτιδήποτε σου είπαν... 1092 01:17:45,000 --> 01:17:47,355 ..να ξέρεις ότι είσαι για μένα είσαι φάρμακο.. 1093 01:17:47,520 --> 01:17:49,238 ..που δεν θα ήθελα να πάρω. 1094 01:17:49,600 --> 01:17:52,433 Υπάρχουν φάρμακα που φαίνεται να αγαπούν και αντ' αυτού.... 1095 01:18:32,160 --> 01:18:34,800 Δεν ακούς τίποτα πια. 1096 01:18:37,120 --> 01:18:39,953 Δείτε πόσες θυσίες να γίνει πατέρας. 1097 01:18:40,920 --> 01:18:42,752 Φυσικά, όπως λέει ο γιατρός... 1098 01:18:43,000 --> 01:18:46,197 ..υπάρχουν πράγματα στη φύση που δεν θα την πίστευε κανείς. 1099 01:18:47,040 --> 01:18:49,714 Αλλά με νοιάζει τόσο πολύ αυτό το θέμα! 1100 01:18:49,920 --> 01:18:52,514 Αυτός ο γιος σου που πρέπει να γεννηθεί! 1101 01:18:53,040 --> 01:18:54,189 Και να μεγαλώσει. 1102 01:18:54,680 --> 01:18:58,310 Γιατί αν ένας άντρας δουλεύει τόσο σκληρά να φτάσω σε θέση,.. 1103 01:18:58,400 --> 01:19:00,516 ..πρέπει και εσύ να το μεταβιβάσεις σε κάποιον... 1104 01:19:00,600 --> 01:19:03,069 ...τους καρπούς του κόπου του, ας αφήσει το όνομά του. 1105 01:19:03,160 --> 01:19:04,673 - Και η μελέτη. - Καλά! 1106 01:19:04,800 --> 01:19:07,792 Όνομα και στούντιο από τα πιο σοβαρά και τιμημένα στη Φλωρεντία! 1107 01:19:10,520 --> 01:19:11,590 Τι είναι αυτό; 1108 01:19:11,920 --> 01:19:14,912 Ε... παλιά ταβάνια. 1109 01:19:16,320 --> 01:19:18,436 Ω, ναι. Υπομονή. 1110 01:19:20,000 --> 01:19:22,037 - Και όταν πεθάνω... - Ναι! 1111 01:19:22,880 --> 01:19:24,632 ....Θα του αφήσω τους πελάτες μου! 1112 01:19:24,720 --> 01:19:26,996 Πρίγκιπας Strozzi, ο Θεός να τον έχει με δόξα. 1113 01:19:27,080 --> 01:19:28,912 Κόμης Αγριμάνη, ο Θεός να τον προστατεύει. 1114 01:19:29,000 --> 01:19:30,877 Κόμης Σεραντρέι, Ο Θεός να τον έχει καλά. 1115 01:19:30,960 --> 01:19:33,270 Ναι, χιόνι! 1116 01:19:34,120 --> 01:19:36,873 Nicia Calfucci και γιος. Συμβολαιογράφοι στη Φλωρεντία. 1117 01:19:37,080 --> 01:19:38,798 Θα επεκτείνω το στούντιο. 1118 01:19:39,440 --> 01:19:42,592 Θα πάρω άλλους γραφείς, αυτός και εγώ θα μπορέσουμε να δουλέψουμε σκληρά. 1119 01:19:42,880 --> 01:19:45,633 Θα τον μεγαλώσω με πίστη και δουλειά, χωρις να το χαλασω.. 1120 01:19:45,760 --> 01:19:49,276 ..που βγαίνει καλά τετράγωνο. Θα είμαι αυστηρός αλλά δίκαιος, ανυποχώρητος... 1121 01:19:49,440 --> 01:19:52,034 ..αλλά στοργικό, έγκυρη αλλά κατανοητή. 1122 01:19:52,400 --> 01:19:55,153 Σωστράτη θα γίνω μεγάλος πατέρας! 1123 01:19:57,720 --> 01:20:00,599 δεν ξερω για σενα.... 1124 01:20:06,160 --> 01:20:11,109 Δεν είμαι αυτό που πιστεύεις. 1125 01:20:18,600 --> 01:20:22,559 Στην πραγματικότητα είμαι.... Θα ήθελα να σας το εξηγήσω. 1126 01:20:23,800 --> 01:20:25,029 Άκουσέ με. 1127 01:20:25,280 --> 01:20:28,159 Ακόμα κι αν αλλάξεις φωνή, δεν έχεις τίποτα να εξηγήσεις. 1128 01:20:29,320 --> 01:20:31,277 Αλλά έχω πολλά να πω. 1129 01:20:33,720 --> 01:20:35,597 Είσαι απλά ένα τέρας! 1130 01:20:38,640 --> 01:20:39,789 Εντάξει! 1131 01:21:05,680 --> 01:21:09,150 Νομίζεις ότι είναι θαύμα, ένα θαύμα αγάπης. 1132 01:21:10,200 --> 01:21:14,353 - Μα τότε όλα είναι απάτη! - Όχι, είναι ξόρκι! 1133 01:21:16,440 --> 01:21:19,000 Θυμηθείτε το παραμύθι του Beauty and the Monster; 1134 01:21:21,120 --> 01:21:22,269 Τον φίλησε.. 1135 01:21:25,040 --> 01:21:27,395 ..και έγινε ένας όμορφος νέος. 1136 01:21:29,360 --> 01:21:31,397 Λοιπόν, αν όχι ακριβώς όμορφο,.. 1137 01:21:34,240 --> 01:21:35,514 ..σιγουρα το περισσοτερο.. 1138 01:21:38,480 --> 01:21:40,710 ..πιστός, ο πιο.... 1139 01:21:43,960 --> 01:21:48,431 Αν παραμένει το μυστικό μας, Θα σου πω τα πάντα. Το υπόσχεσαι; 1140 01:22:19,560 --> 01:22:22,632 -Μακριά νύχτα, ε; - Πολύ μεγάλο, ναι! 1141 01:22:24,280 --> 01:22:26,032 E senza economie, mi pare. 1142 01:22:29,920 --> 01:22:32,560 Και να πούμε ότι φταίμε εμείς αυτός ο καημένος εκεί πάνω.. 1143 01:22:34,600 --> 01:22:36,159 ..μπορεί και να πεθάνει. 1144 01:22:36,400 --> 01:22:39,233 Με όλες τις σκέψεις τι ήσουν κι εσύ.. 1145 01:22:39,360 --> 01:22:41,158 ..να ανησυχείς για τους άλλους; 1146 01:22:42,000 --> 01:22:45,356 - Δεν θα συνέβαινε αυτό με… - Όχι, όχι. - Όχι; - Όχι. 1147 01:22:46,400 --> 01:22:49,756 Θυμάστε τον γιατρό; Είπε: «Χρειάζεται όλη τη νύχτα». 1148 01:22:50,400 --> 01:22:51,959 «Τουλάχιστον όλη τη νύχτα». 1149 01:23:01,520 --> 01:23:04,160 ♪ Vinum dulce et gloriosum pingue facit et carnosum!♪ 1150 01:23:05,000 --> 01:23:07,992 Αλλά πώς, ήξερε ο άντρας μου ότι έπρεπε να πεθάνεις... 1151 01:23:08,200 --> 01:23:09,554 ..και δεν μου το είπε; 1152 01:23:09,760 --> 01:23:13,469 - Α! Όχι για να σας εντυπωσιάσει. - Μα είναι κακόφημος! 1153 01:23:14,680 --> 01:23:17,638 - Γι' αυτόν είμαι ξένος. - Χειρότερα! 1154 01:23:23,480 --> 01:23:27,030 Κινδυνεύεις να πεθάνεις για μένα. 1155 01:23:29,200 --> 01:23:33,433 Μερικές φορές υπάρχουν και αυτά που δεν πεθαίνουν. Και μετά σε αγαπώ. 1156 01:23:40,120 --> 01:23:42,475 Αλλά τι είναι στην πραγματικότητα αυτός ο μανδραγόρας; 1157 01:23:43,920 --> 01:23:45,672 Ζάχαρη, κανέλα και κρασί. 1158 01:23:51,680 --> 01:23:53,717 Γι' αυτό έχω αναστατωθεί! 1159 01:23:55,640 --> 01:23:57,199 Μόνο για αυτό; 1160 01:23:59,360 --> 01:24:03,718 Λουκρέσια, σε αγαπώ. 1161 01:24:04,280 --> 01:24:06,032 - Άσε με. - Σε θέλω! 1162 01:24:06,240 --> 01:24:07,560 - Άσε με. - Σε αγαπώ! 1163 01:24:20,120 --> 01:24:23,272 - Και τι είναι αυτό; - Αφήστε τους να το κάνουν. 1164 01:24:25,240 --> 01:24:28,153 Έπρεπε να το επισκευάσω εδώ και πολύ καιρό. εκείνο το κουβούκλιο. 1165 01:25:11,120 --> 01:25:12,519 Με συγχώρεσες; 1166 01:25:15,560 --> 01:25:16,914 Είσαι ασυγχώρητος. 1167 01:25:18,000 --> 01:25:21,834 Και είσαι ο καλύτερος από ό,τι υπάρχει στη Φλωρεντία,... 1168 01:25:22,080 --> 01:25:25,232 ..στην Τοσκάνη, στην ηπειρωτική χώρα, in tutta la cristianità. 1169 01:25:27,720 --> 01:25:33,113 - Καρδιά μου, θέλω να σε φιλήσω. - Ακόμα; - Και πάντα. 1170 01:25:41,800 --> 01:25:42,870 Ποιος είναι; 1171 01:25:50,120 --> 01:25:52,111 - Σίρο! - Ε; 1172 01:25:52,760 --> 01:25:56,116 Η ζωή είναι ένας σκληρός αγώνας. 1173 01:25:56,680 --> 01:26:01,516 ξέρω, γιατί πρέπει να δουλέψω! 1174 01:26:02,600 --> 01:26:07,356 Γιατί, νομίζεις ότι δεν δουλεύω; 1175 01:26:09,320 --> 01:26:11,675 Σε πόσους ανθρώπους Πρέπει να σου γλείψω τα πόδια! 1176 01:26:11,920 --> 01:26:14,719 Η Nicia, λοιπόν, είναι μάταιο σκατά! 1177 01:26:15,520 --> 01:26:18,672 Αλλά απόψε με πληρώνει όλα! 1178 01:26:20,720 --> 01:26:24,873 Στα κέρατα εκείνου του μεγάλου ανόητου! 1179 01:26:53,560 --> 01:26:55,597 Με βασάνιζαν χρόνια. 1180 01:26:56,040 --> 01:26:59,556 - Πώς; - Επιρρίπτοντας όλο το φταίξιμο σε μένα. 1181 01:27:06,240 --> 01:27:07,878 Είσαι τόσο όμορφη όσο η Αφροδίτη. 1182 01:27:12,040 --> 01:27:13,189 Πόσο αστείο! 1183 01:27:13,280 --> 01:27:16,398 Τα θυμάμαι όλα αυτά τι έκανα για να σε δω στο σπα. 1184 01:27:17,880 --> 01:27:20,235 Πέταξες σαν άγγελος σταλμένα από τον Παράδεισο. 1185 01:27:20,360 --> 01:27:21,316 Πεσμένος! 1186 01:27:21,720 --> 01:27:24,075 Έτρεξες μακριά σαν να ήμουν ο διάβολος! 1187 01:27:24,280 --> 01:27:25,600 Με τρόμαξες! 1188 01:27:28,920 --> 01:27:32,390 - Και τώρα; - Όχι. 1189 01:27:40,440 --> 01:27:42,511 - Θέλω να σε φιλήσω. - Ακόμα; 1190 01:27:45,720 --> 01:27:46,755 Και πάντα! 1191 01:27:48,240 --> 01:27:49,196 Ναί. 1192 01:27:53,600 --> 01:27:57,150 Και τότε μένουμε έκπληκτοι αν λείπει η αφοσίωση. 1193 01:27:57,360 --> 01:28:00,273 Το λάθος είναι δικό μας και η αμέλεια μας. 1194 01:28:01,640 --> 01:28:03,517 Το θυμάμαι από παλιά. 1195 01:28:04,080 --> 01:28:07,516 Κάθε Σάββατο ερχόταν η πομπή να τραγουδήσει lauda. 1196 01:28:08,000 --> 01:28:11,231 Ματιά. Τώρα δεν έχει γίνει τίποτα από αυτά πια. 1197 01:28:11,440 --> 01:28:15,354 Και μετά παραπονιόμαστε αν τα πράγματα είναι κρύα! 1198 01:28:17,000 --> 01:28:18,752 Ξεσκονίστε, σκόνη! 1199 01:28:24,120 --> 01:28:25,679 Είπα, σκόνη! 1200 01:28:32,400 --> 01:28:34,471 - Κοιμάσαι; - Όχι. 1201 01:28:44,760 --> 01:28:47,832 Μακριά από σένα πώς μπορώ να ζήσω; 1202 01:28:49,480 --> 01:28:50,515 Τι θα κάνουμε; 1203 01:28:52,560 --> 01:28:53,630 Τι πιστεύεις; 1204 01:29:04,040 --> 01:29:05,235 Τι να σκεφτώ; 1205 01:29:07,920 --> 01:29:11,959 Αν εσύ και η πονηριά σου, η βλακεία του άντρα μου,.. 1206 01:29:12,040 --> 01:29:15,032 ..η αφέλεια της μάνας μου και η συνενοχή αυτού του εξομολογητή.. 1207 01:29:15,120 --> 01:29:18,795 ..με ανάγκασαν να το κάνω αυτό που δεν θα το έκανα ποτέ μόνη μου... 1208 01:29:20,080 --> 01:29:21,639 ..τότε πρέπει να σκεφτώ.. 1209 01:29:23,000 --> 01:29:26,118 ..να έρθουν όλα αυτά από ουράνια διάθεση. 1210 01:29:27,280 --> 01:29:31,353 Γιατί να το αρνηθώ που όλοι θέλουν να αποδεχτώ; 1211 01:29:34,120 --> 01:29:38,193 Από αυτή τη στιγμή θα είσαι κύριέ μου και οδηγό μου. 1212 01:29:38,920 --> 01:29:41,878 Και τι ο άντρας μου Ζητείται μόνο για ένα βράδυ.. 1213 01:29:42,120 --> 01:29:43,394 ..Θα είναι για πάντα. 1214 01:29:43,600 --> 01:29:46,911 Συνεχίζεις να είσαι γιατρός θα βρεις όλες τις ασθένειες σε αυτόν. 1215 01:29:47,120 --> 01:29:49,839 Θα τον στείλουμε τα νερά στο Porretta. 1216 01:29:52,480 --> 01:29:55,359 -Φίλησέ με. - Ακόμα; 1217 01:29:59,000 --> 01:30:00,149 Και πάντα. 1218 01:30:13,520 --> 01:30:14,590 Τι είναι αυτό; Γεννήθηκε; 1219 01:30:16,680 --> 01:30:19,957 Ξύπνα. Ακόμα ονειρεύεσαι. 1220 01:30:20,360 --> 01:30:21,634 Αχ... 1221 01:30:31,000 --> 01:30:32,832 Να είσαι αργός. Σσσς! 1222 01:30:33,520 --> 01:30:34,669 Δεκάρα! 1223 01:30:37,120 --> 01:30:38,997 Εν κινήσει! 1224 01:30:40,800 --> 01:30:43,110 - Καληνύχτα. -Τι κάνεις; 1225 01:30:45,400 --> 01:30:48,438 Όχι! Δεν μπαίνεις! Περίμενε με εδώ! 1226 01:30:49,760 --> 01:30:51,114 > Δείτε πώς ντύθηκαν! 1227 01:31:07,600 --> 01:31:08,670 Γεια σου! 1228 01:31:09,840 --> 01:31:11,513 Φτάνει τώρα, πήγαινε! 1229 01:31:12,360 --> 01:31:13,714 Γιατί; 1230 01:31:14,160 --> 01:31:15,912 Τσάντα το lout. 1231 01:31:16,120 --> 01:31:18,031 Δεν τελείωσα! 1232 01:31:18,920 --> 01:31:20,399 Και πετάξτε τον έξω! 1233 01:31:20,720 --> 01:31:22,791 - Τον δένω; - Πήγαινε! 1234 01:31:41,080 --> 01:31:44,311 Λουκρέσια, κοιμάσαι; 1235 01:32:04,720 --> 01:32:07,872 ♪ Δυνατό και ενισχυμένο κρασί άντρας και γυναίκα κάνουν έρωτα.♪ 1236 01:32:08,120 --> 01:32:10,999 ♪ Και η ώριμη γεμάτη γεύση γεμίζει το κρεβάτι με δηλητήριο.♪ 1237 01:32:11,200 --> 01:32:14,352 ♪ Λευκό κρασί, ξηρό κρασί, Ο Messer Nicia πιάστηκε!♪ 1238 01:32:14,560 --> 01:32:17,598 ♪Umza, umza, umza, umza!♪ 1239 01:32:17,760 --> 01:32:18,830 Ω! 1240 01:32:20,480 --> 01:32:21,550 Ω! 1241 01:32:24,600 --> 01:32:29,231 - Εκείνη την ώρα; Τι κάνετε; - Μου φαίνεται... - Ναι; 1242 01:32:33,120 --> 01:32:34,679 Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; 1243 01:32:35,320 --> 01:32:37,470 Δεν υπάρχει όλη αυτή η βιασύνη, έτσι δεν είναι; 1244 01:32:39,960 --> 01:32:41,598 -Πώς είσαι; - Λοιπόν! 1245 01:32:42,440 --> 01:32:45,114 Νομίζω ότι ο μανδραγόρας είναι το σωστό φάρμακο. 1246 01:32:45,640 --> 01:32:47,995 Σήμερα είστε καλεσμένοι σε γεύμα αυτός ο γιατρός... 1247 01:32:48,120 --> 01:32:50,350 ..για να ξέρω στον οποίο με εμπιστεύτηκες. 1248 01:32:50,520 --> 01:32:53,911 - Λουκρέσια, δεν νομίζω ότι είναι έτσι... - Έλα, τελειώστε να ντυθείτε. 1249 01:32:58,760 --> 01:33:01,274 Νικία, ας βιαστείτε, η λειτουργία ξεκινά! 1250 01:33:01,360 --> 01:33:04,113 - Πρέπει να ευχαριστήσουμε. - Σωστά! 1251 01:33:04,200 --> 01:33:07,750 Γιατί σήμερα το πρωί είναι σαν να... ξαναγεννήθηκες. 1252 01:33:17,040 --> 01:33:19,714 Και θυμάσαι από αυτά που σου είπα. 1253 01:33:19,800 --> 01:33:23,634 lo credo che sarà bene fare le cose με φόβο Θεού και όχι απερίσκεπτα. 1254 01:33:23,920 --> 01:33:25,149 Θέλετε να συζητήσουμε; 1255 01:33:26,200 --> 01:33:29,079 Ακούστε πώς απαντά! Μοιάζει με κόκορα! 1256 01:33:29,920 --> 01:33:31,991 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 1257 01:33:32,120 --> 01:33:34,236 Σήμερα το πρωί η Λουκρέσια είναι λίγο αλλοιωμένο. 1258 01:33:34,400 --> 01:33:35,913 Λοιπόν, τι εννοείς; 1259 01:33:38,440 --> 01:33:40,909 Δάσκαλε, εδώ είναι ο Λιγκούριο. Πρόσεχε την τσάντα σου! 1260 01:33:41,280 --> 01:33:42,429 Καλημέρα! 1261 01:33:43,080 --> 01:33:45,913 - Είμαι ή δεν είμαι ιδιοφυΐα; -Είσαι μεγάλος μαστροπός. 1262 01:33:46,480 --> 01:33:48,835 - Σε ποιον στέλνετε ταχυδρομείο τώρα; - Κανένας. 1263 01:33:48,920 --> 01:33:51,389 Υποσχέθηκα να συναντηθούμε εδώ την οικογένεια Calfucci. 1264 01:33:51,480 --> 01:33:53,756 Α, έγινε στενή σχέση! 1265 01:33:56,400 --> 01:33:58,073 Έρχονται, παρακαλώ. 1266 01:34:05,920 --> 01:34:06,955 Εκεί είναι! 1267 01:34:08,040 --> 01:34:09,792 Ο καλός πεθαίνει, κύριε Δάσκαλε! 1268 01:34:10,040 --> 01:34:12,395 Et vobis καλό, ντόμινα γιατρέ! 1269 01:34:13,360 --> 01:34:17,115 Master Callimaco, Σας παρουσιάζω τη γυναίκα μου, Λουκρέσια. 1270 01:34:18,000 --> 01:34:19,354 Άγγιξε το χέρι της. 1271 01:34:24,120 --> 01:34:26,475 Λουκρεσία, Σας παρουσιάζω τον Maestro Callimaco. 1272 01:34:27,200 --> 01:34:30,795 Χάρη σε αυτόν θα το έχουμε ένα ραβδί για τα γεράματά μας. 1273 01:34:31,360 --> 01:34:34,557 - Τότε θα μου είναι πολύ αγαπητό. - Ευχαριστώ, κυρία. 1274 01:34:37,400 --> 01:34:40,472 Θα σε ήθελα σήμερα ήρθες σπίτι μας για φαγητό. 1275 01:34:40,600 --> 01:34:42,079 Και όχι μόνο σήμερα. 1276 01:34:43,240 --> 01:34:45,151 Για φιλία που μας έδειξε. 1277 01:34:45,440 --> 01:34:49,195 How bold you are this morning. Και χθες το βράδυ φαινόταν μισοπεθαμένη! 1278 01:34:51,120 --> 01:34:54,590 - Είναι εξαιτίας σου. - Να είσαι ευλογημένος! 1279 01:35:01,560 --> 01:35:03,233 Τώρα που ο γιατρός είναι φίλος μας.. 1280 01:35:03,320 --> 01:35:05,675 ...δεν θα μπορείς να το κάνεις άλλο κρύψτε κάθε ενόχληση. 1281 01:35:05,760 --> 01:35:08,718 -Μα είμαι καλά. - Α, ναι, όχι, όχι. 1282 01:35:09,280 --> 01:35:11,715 Περίμενε, μου μοιάζεις λίγο χλωμό. 1283 01:35:12,000 --> 01:35:15,118 - Ίσως δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού όλη νύχτα. - Το επιτρέπει; 1284 01:35:16,880 --> 01:35:19,156 Μου φαίνεται σαν το αριστερό νεφρό. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,636 Το νεφρό; 1286 01:35:21,720 --> 01:35:24,678 Και πες μου, είναι σοβαρό; 1287 01:35:25,240 --> 01:35:30,872 Θα κάνουμε δοκιμές με το καθένα φροντίδα. «Similia similibus curantur». 1288 01:35:31,120 --> 01:35:33,430 Gratias vobis πριν, κύριος κύριος. 1289 01:35:33,680 --> 01:35:37,230 Ligurio, αυτός ο γιατρός ήταν πολύ τυχερό για εμάς. 1290 01:35:43,600 --> 01:35:44,749 Messer Nicia,.. 1291 01:35:44,840 --> 01:35:48,196 ..τώρα πρέπει να το δώσεις στον Maestro Callimaco το κλειδί του ισογείου,.. 1292 01:35:48,360 --> 01:35:51,113 .. ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε εύκολα υγεία όλων: 1293 01:35:51,280 --> 01:35:54,113 ..δικό μου, δικό σου και του παιδιού... 1294 01:35:54,320 --> 01:35:58,029 ..που πρέπει επιτέλους να γεννηθεί, χάρη στο έργο του. - Σωστά! 1295 01:35:58,680 --> 01:36:00,717 Σε θέλω πολύ δώστε το κλειδί. 1296 01:36:02,080 --> 01:36:03,400 Και το δέχομαι. 1297 01:36:10,120 --> 01:36:13,272 - Και πότε θα επιστρέψουμε στο Παρίσι; - Χμ...